例文
コアイメージ
確認した内容を記載して発行される簡単な証明書類
関連語
使い方
類義語との違い
확인증: 確認した内容が書かれていて、提出や提示に使う簡単な証明書類。
확인서: 確認した事柄を文書にして発行する、手続きで使う書類。
증명서: 公的な手続きで身分や事実を証明するために発行される書類。
영수증: 支払いを受けたこととその金額を示す受け取りの記録。
韓国語での定義
語源
語は確認（확인）と証（증）から成り、확인은事実を確かめる意味、증は漢字の『證』に由来して証拠や証明を表し、組み合わせにより確認した内容を記した文書を意味するようになった。
コラム
- 提示を求められた際は何を確認する書類か（身分、支払い、手続き完了など）を必ず確認して、必要な内容が明記されたものを準備すると実務上のトラブルを避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
확인증 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「確認証」は韓国語で何と言う？
「確認証」は韓国語で「확인증（ファギンチュン）」と言います。日本語の「確認証」と同様に、特定の事実や手続きが完了したことを証明する書類全般を指す表現です。行政手続き、銀行業務、予約や受付の控えなど、公的な場面から日常的な手続きまで幅広く使われます。
使い分け
- 확인증
手続きの完了や事実を証明する書類を指します。申請や受付、予約の証明書など公的・私的な幅広い場面で使われます。
신청이 완료되었으니 확인증을 출력해 주세요.
申請が完了しましたので確認証を印刷してください。
よくある間違い
✕ 확인표를 보여 주세요.
○ 확인증을 보여 주세요.
日本語の「控え・証書」の感覚で「표（票）」を使うのは不自然で、書類には「증（証）」を用います。
「確認証」のよくある質問
Q. 「確認書」とはどう違いますか？
「확인증（確認証）」は手続き完了や事実の証明として交付される証書を指します。一方「확인서（確認書）」は当事者間で内容を確認・合意した覚書や申告書のような文書を指すことが多く、文脈によって使い分けられます。
Q. 受取証や領収書も確認証ですか？
代金支払いや受領の証明には、より具体的な「영수증（領収証）」や「수령증（受領証）」を使うのが一般的です。「확인증」は予約完了証や受付完了証など、金銭以外の事実確認によく用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1