注文履歴

주ju문mun내nae역yeok

意味

주문내역のイラスト

例文

앱ae에be서seo 주ju문mun내nae역yeo을geul 확hwa인gin해hae 주ju세se요yo.

アプリで注文履歴を確認してください。

이i메me일il로lo 주ju문mun내nae역yeo을geul 보bo내nae 드deu렸ryeot습sseum니ni다da.

メールで注文履歴をお送りしました。

コアイメージ

注文の履歴や記録を時間順や一覧で表示したもの

関連語

(動) 주ju문mun하ha다da：注文する

(名) 주ju문mun자ja：注文者

(名) 주ju문mun취chwi소so：注文のキャンセル

使い方

類義語との違い

주ju문mun내nae역yeok: アプリやサイトで確認できる注文の履歴をまとめた記録
구gu매mae내nae역yeok: 購入に関する履歴や明細を一覧にした記録
배bae송song내nae역yeok: 荷物の発送状況や配送先を記録した一覧
주ju문mun기gi록rok: 注文した内容を記録として残したもの

韓国語での定義

과gwa거geo에e 한han 주ju문mu의nui 기gi록ro이gi나na 목mong록no을geul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa로ro 주ju문mu의nui 상sang태tae와wa 내nae역yeo을geul 확hwa인gin할hal 때ttae 쓰sseu인in다da

語源

注文(漢字：注文)は物やサービスを頼む意味を持つ漢字語で、내역は行為の内容や経過を指す語であるため、この二語が結びついて過去の注文に関する記録・一覧を意味する

コラム

  • 店員やカスタマーサポートに伝えるときは「주문내역을 확인해 주세요」と言えば注文の詳細を見てもらえることが多く、注文番号や日付を合わせて示すと対応が速くなる

「注文履歴」は韓国語で何と言う？

「注文履歴」は韓国語で「주문내역」と言います。ネットショッピングやデリバリーアプリのマイページなどで、過去に注文した商品や詳細を確認する項目名として最も一般的に使われる表現です。

使い分け

  • 주문내역

    通販サイトやアプリで過去の注文内容や一覧を確認する際、最も標準的に使われる表現です。

    마이페이지에서 주문내역을 확인해 주세요.

    マイページから注文履歴をご確認ください。

よくある間違い

  • ✕ 주문이력

    ○ 주문내역

    日本語の「履歴」を直訳した形ですが、韓国の通販等では「내역（内訳）」を用いるのが一般的です。

「注文履歴」のよくある質問

Q. アプリの画面ではどう表記されますか？
ネットショッピングや出前アプリのメニュー画面では、漢字語を分かち書きせず「주문내역」と一続きで表記されることがほとんどです。配送状況や詳細を確認したいときにこのボタンをタップします。
Q. 「注文履歴を削除」は言えますか？
「注文履歴を削除する」は韓国語で「주문내역을 삭제하다」と表現できます。ただし、サイトやアプリの仕様によっては購入証明のためにユーザー側で削除できない場合もあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ