「レビュー」は韓国語で何と言う？
日本語の「レビュー」に最も自然に当てはまるのは「후기」です。日常会話からネットの口コミ、体験談まで幅広く使われます。外来語の「리뷰」もそのまま使えますが、主にネットショッピングの購入者評価や、映画や本などの作品に対する批評・評価の場面でよく用いられます。
使い分け
- 후기
漢字で「後期」と書き、何かを体験した後の感想や口コミ全般を指します。旅行、食事、購入後の生の声として最も自然に使われます。
블로그에서 식당 후기를 찾아봤어요.
ブログで食堂のレビューを探してみました。
- 리뷰
英語の「review」に由来し、ECサイトの製品レビューや、本・映画などの作品に対する批評、専門的な評価に対してよく使われます。
이 상품은 사용자 리뷰가 매우 좋습니다.
この商品は利用者のレビューがとても良いです。
よくある間違い
✕ 콘서트 감상을 후기라고 부르면 안 돼요.
○ 콘서트 후기
「후기」は購入評価だけでなく、ライブ等の体験レポートにも日常的に使います。
「レビュー」のよくある質問
Q. 「レビューを書く」は韓国語で何と言いますか？
「후기를 쓰다」または「리뷰를 남기다（レビューを残す）」と表現するのが一般的です。ネットショッピングのサイトなどでは、ボタンの表記として「리뷰 작성（レビュー作成）」という表現もよく使われます。
Q. 「후기」と「리뷰」に大きな違いはありますか？
基本的には同じ意味で置き換え可能です。強いて言えば、「후기」は実際に体験した個人的な感想や日記のようなニュアンスを含みやすく、「리뷰」は客観的な星評価や商品・作品の論評といったニュアンスで好まれる傾向があります。
例文
コアイメージ
出来事の後に残る主観的な印象をまとめた記録
使い方
類義語との違い
후기: 友人やSNSで気軽に共有する、出来事や商品についての短い主観的な感想の記録。
소감: 経験や出来事を経て心に残った感情や考えを短く述べた表現。
리뷰: 購入や利用の参考になるように、具体的な使用感や評価を書いて伝える文。
사용후기: 実際に使った人が商品の使い勝手や耐久性などの体験を中心に書いた感想文。
韓国語での定義
語源
後(후)＋記(기)の組み合わせで『あとに記す』という意味を持ち、元来は後に書く所感や後記を指し、現代では観光・映画・서비스 경험の感想を表す語として広く使われる
コラム
- '후기' は友人やSNSで気軽に共有する短い感想として使われることが多く、聞くときは '후기 어때？' のようにカジュアルに使う点に注意すると会話で自然に聞ける
ゲームで覚える・約 1 分
후기 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
리ri뷰byu
意味
- 名 レビュー
例文
コアイメージ
星評価や短いコメントで満足度を示す利用者の簡潔な評価。
関連語
使い方
類義語との違い
리뷰: 製品やサービスについて利用者が書く短い感想や評価で、星や短い文章で満足度を示す。
후기: 使用後に書く個人の感想や体験の報告文。
평점: 製品やサービスの満足度を星や数で表した点数。
평가: 物や行為の良し悪しを判断して示す評価や判定。
코멘트: 投稿やレビューに付ける短い意見や一言の書き込み。
韓国語での定義
구매 전후에 별점이나 한줄평으로 제품·서비스에 대한 만족도나 불만을 간단히 적어 다른 사람의 판단에 참고가 되게 하는 후기.
語源
語源は英語 review の借用で、もともと書評や批評を指した語がインターネット上で星評価や短い使用感の投稿を意味するように変化した。
コラム
- 星だけの評価は文脈が分かりにくいため写真や具体的な使用感、投稿日を合わせて見ることで判断がしやすくなる。
「レビュー」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1