受け取り確認

수su령ryeong확hwa인gin

意味

  • 名 受け取り確認うけとりかくにん
  • 名 受領確認
수령확인のイラスト

例文

택taek배ppae를reul 받bat자jja마ma자ja 수su령ryeong확hwa인gi을neul 했hae어sseo요yo.

宅配を受け取ったらすぐに受け取りを確認しました。

배bae송song 앱ae에be서seo 수su령ryeong확hwa인gi을neul 눌nul렀leo어sseo요yo.

配送アプリで受け取り確認をしました。

コアイメージ

受け取り事実を確認して記録・証拠として残す公式な手続き

関連語

(動) 수su령ryeong하ha다da：受け取る

(名) 수su령ryeong인in：受取人

(名) 확hwa인gin서seo：確認書

↔︎ (名) 미mi수su령ryeong：未受領

↔︎ (名) 미mi확hwa인gin：未確認

使い方

類義語との違い

수su령ryeong확hwa인gin: 受け取りの事実を公式に確かめて記録し、証拠として残す手続き。
수su령ryeong: 物やお金を受け取ったこと。
확hwa인gin: 事実や内容が合っているかを確かめる行為。
영yeong수su증jeung: 受け取りや支払いを証明する紙や電子の記録。

韓国語での定義

물mul품pum·서seo류ryu의ui 수su령ryeong 사sa실si을reul 확hwa인gin하ha여yeo 그geu 결gyeol과gwa를reul 증jeung빙bing하ha거geo나na 기gi록ro으geu로ro 남nam기gi는neun 절jeol차cha나na 행haeng위wi 자ja체che를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

語は漢字語の複合で、수령(受領)は受け取ること、확인(確認)は事実を確かめることで、公式な受領確認を指す語義が成立した。

コラム

  • 主にビジネスや公的手続きで使われる堅い表現であり、カジュアルな会話では「받았어」「받았어？」など短い表現に置き換えると自然に聞こえる。

「受け取り確認」は韓国語で何と言う？

「受け取り確認」に最もぴったりな韓国語は「수령확인（スリョンファギン）」です。漢字で「受領確認」と書き、郵便物や荷物、金品などの配送・配達を無事に受け取ったことを確かめる際によく使われます。フリマアプリや通販サイトのボタンなど、公的・事務的なやり取り全般で定着している表現です。

使い分け

  • 수령확인

    荷物や書類を確実に受け取ったことを証明・確認する場面で使われます。通販やフリマでの購入確定手続きにも適しています。

    물건을 받으신 후 앱에서 수령확인을 눌러 주세요.

    商品を受け取られた後、アプリで受け取り確認を押してください。

よくある間違い

  • ✕ 받기 확인

    ○ 수령확인

    「受け取り」を直訳した不自然な表現です。事務的な確認には漢字語の「수령확인」を使います。

「受け取り確認」のよくある質問

Q. 通販の「受け取り評価」も同じ表現ですか？
受け取り自体は「수령확인」ですが、評価まで含む場合は「구매확정（購入確定）」という表現が韓国の通販やフリマアプリで広く使われています。取引を完全に完了させるボタンにはこちらが一般的です。
Q. 「確かに受け取りました」と伝えたいときは？
名詞ではなく会話やメッセージで伝えるなら、「잘 받았습니다（無事に受け取りました）」と表現するのが最も自然です。改まったメールなどでは「정상적으로 수령했습니다（正常に受領いたしました）」と書きます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ