절충하다

「절충하다」の例文例文

「절충하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  가격을 조금 절충할 수 있어요?

  価格を少し妥協できますか。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  서로 입장을 절충해서 함께 여행 갈 곳을 골랐다.

  お互いの立場をすり合わせて、一緒に旅行に行く場所を選んだ。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  노사 양측은 첨예한 대립 끝에 근로 시간을 합리적으로 절충하기로 뜻을 모았다.

  労使双方は先鋭な対立の末、労働時間を合理的に妥協することで合意した。

• 日常会話

  네 생각만 고집하지 말고 중간에서 잘 절충해 보자.

  君の考えばかり押し通そうとせず、中間のところでうまく妥協してみよう。

「절충하다」の意味ごとの使い方

• 妥協する他動詞
• 折衷する他動詞

  전통과 현대를 절충한 디자인이 인기를 끌었다.

  伝統と現代を折衷したデザインが人気を集めた。

「절충하다」の使い方使い方

• 의ui견gyeo을neul 절jeol충chung하ha다da

  意見を妥協する

  협상단은 핵심 의견을 절충해 최종안을 마련했다.交渉団は重要な意見を調整して、最終案をまとめた。

• 조jo건geo을neul 절jeol충chung하ha다da

  条件を妥協する

  두 회사는 납품 조건을 절충한 후 계약을 체결했다.両社は納品条件について折り合いをつけた後、契約を締結した。

• 일il정jeong을eul 절jeol충chung하ha다da

  日程を妥協する

  위원들은 일정을 절충해 행사의 순서를 정했다.委員たちは日程について妥協して、行事の順序を決めた。

「절충하다」とよく一緒に使う語

• 가격을 절충하다　価格を交渉して折り合う
  （가격：値段）
• 입장을 절충하다　立場の折り合いをつける
  （입장：立場）
• 요구를 절충하다　要求の折り合いをつける
  （요구：要求）
• 의견을 절충하다　意見の折り合いをつける
  （의견：意見）

「절충하다」の類義語との違い類義語との違い

절jeol충chung하ha다da: 互いに少しずつ譲り合って条件や細部を中間に合わせて決めること。
타ta협hyeo하pa다da: 互いの要求を一部引き下げて合意に達すること。
양yang보bo하ha다da: 自分の主張や権利の一部を相手に譲ること。
조jo정jeong하ha다da: 条件や日程を調整して整えること。
협hyeop상ssang하ha다da: 相手と話し合って取り決めを行うこと。

「절충하다」の韓国語での定義韓国語での定義

서seo로ro 조jo금geum씩ssik 양yang보bo하ha여yeo 실sil무mu적jeok·현hyeon실sil적jeo인gin 해hae결gyeol책chae을geul 찾cha아ja내nae는neun 동dong사sa.

「절충하다」のよくある間違い

• ✕ 절충어요

  ○ 절충해요

  日本語の「妥協する」には韓国語の「하다」部分の活用が表れないため、語幹にそのまま「어요」を付けないようにします。