乳液

로ro션syeon

意味

  • 名 乳液にゅうえき
  • 名 保湿剤
로션のイラスト

例文

샤sya워wo 후hu에e 로ro션syeo을neul 발bal라la요yo.

シャワーの後に乳液を塗ります。

피pi부bu가ga 건geon조jo해hae서seo 밤bam마ma다da 로ro션syeo을neul 듬deum뿍ppuk 발bal라la요yo.

肌が乾燥するので、夜ごと乳液をたっぷり塗ります。

コアイメージ

薄い油分と水分が混ざって肌に柔らかさを与え水分を閉じ込める働き

使い方

類義語との違い

로ro션syeon: 薄くのびる乳液状の保湿剤で肌にうるおいとやわらかさを与え水分を閉じ込める。
크keu림rim: 油分が多くこってりしたクリーム状で肌をしっかり守り長時間保湿する。
바ba디di 로ro션syeon: 全身の肌に使うことを想定した伸びの良いローションで肌をなめらかに保つ。
보bo습seup제jje: 肌の乾燥を防ぎうるおいを保つために使う製品のまとめていう言葉。
미mi스seu트teu: 顔にスプレーして細かい霧で手軽にうるおいを与える化粧品。

韓国語での定義

얼eol굴gu이ri나na 몸mo의mui 피pi부bu가ga 건geon조jo해hae지ji지ji 않an도to록rok 바ba르reu는neun 물mul기gi와wa 유yu분bu을neul 가ga진jin 보bo습seu용byong 제je품pum.

語源

英語のlotionを借用した外来語で、語源はフランス語lotion（起源はラテン語lotio「洗う」）にさかのぼり、韓国語では水分と油分を合わせて肌の乾燥を防ぐ保湿製品を指す語になった。

コラム

  • 日常会話では単に '로션' と言って顔用と体用を区別しない場合が多く、どちらかを明確にしたいときは '얼굴용 로션' や '바디 로션' と補足する表現が役に立つ。

「乳液」は韓国語で何と言う？

「乳液」は韓国語で「로션」と言います。英語の「lotion」に由来する外来語ですが、日本の化粧水ではなく、油分を含んだ乳液を指すのが一般的です。韓国のスキンケア用品売り場でも、乳液を探す際は「로션」と伝えれば通じます。

使い分け

  • 로션

    日常会話や化粧品売り場で最も広く使われる表現です。水分と油分を補うスキンケア用の乳液全般を指します。

    세안 후에 스킨과 로션을 발라요.

    洗顔のあとに化粧水と乳液を塗ります。

よくある間違い

  • ✕ 유액 (乳液の漢字のハングル読み)

    ○ 로션

    「유액」は化学や生物学の用語に近く、化粧品としては通じません。

  • ✕ 로션を「化粧水」の意味で使う

    ○ 스킨 または 토너 (化粧水)

    韓国語の「로션」は乳液を指し、化粧水は「스킨」と言います。

「乳液」のよくある質問

Q. 韓国コスメで乳液は何と表記されますか？
商品名には「로션」のほかに、英語由来の「에멀전（エマルジョン）」と表記されることも多いです。どちらも同じ乳液を指すため、購入の際は両方の表記を目印に探すと見つけやすくなります。
Q. 化粧水と乳液のセットは何と呼びますか？
韓国では化粧水（스킨）と乳液（로션）を合わせて「스킨로션」と呼ぶことがよくあります。スキンケアの基本セットやお土産用のギフトボックスを探す際によく使われる表現です。

「乳液」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ