配達時間

배bae달dal시si간gan

意味

배달시간のイラスト

例文

배bae달dal시si간ga이ni 몇myeot 시si예ye요yo?

配達時間は何時ですか？

주ju문mun할hal 때ttae 배bae달dal시si간ga을neul 예ye약ya할kal 수su 있i어sseo요yo.

注文時に配達時間を予約できます。

コアイメージ

到着が予想される時間帯や目安

関連語

(名) 배bae달dal：配達

(動) 배bae달dal하ha다da：配達する

(名) 배bae달dal비bi：配達料

↔︎ (名) 픽pi업geop시ssi간gan：引き取り時間

↔︎ (名) 수su령ryeong시si간gan：受取時間

使い方

類義語との違い

배bae달dal시si간gan: 注文品到着の予想時刻や時間帯の目安。
배bae송song시si간gan: 商品発送から到着に至るまでの目安となる所要時間。
배bae달da예rye정jeong시si간gan: 配達が行われる予定の時刻や時間帯の目安。
수su령ryeong시si간gan: 受け取りの予定または実際の時刻。

韓国語での定義

배bae달dal시si간ga은neun 가ga게ge나na 배bae달da업reop체che가ga 알al려lyeo주ju는neun 물mul건geo이ni 도do착cha할kal 것geo으seu로ro 예ye상sang되doe는neun 시si간gan대dae나na 그geu에e 대dae한han 대dae략ryak적jjeo인gin 시si점jeo을meul 이i르reu는neun 말mal

語源

배달시간は「배달」と「시간」が合わさった語で、「배달」は物を運んで渡す行為を指し、「시간」は漢字語の「時間」であるため、実際の運用では店や配達業者が示す到着予想の時間帯や目安を指す用法がある。

コラム

  • ネット注文では배달시간 지정機能などで受け取りの時間帯を指定できる場合があり、指定した時間帯が配達順や到着タイミングに関係することがある。

「配達時間」は韓国語で何と言う？

「配達時間」は韓国語で「배달시간」と言います。日本語の漢字「配達時間」をそのまま韓国の漢字音で読んだ表現で、日常会話から配達アプリ、ネット通販まで最も一般的に使われます。食事の出前が届くまでの所要時間や、荷物が届けられる特定の時間帯のどちらを指す場合にも自然に使えます。

使い分け

  • 배달시간

    料理のデリバリーや宅配便など、品物が届けられる時間や所要時間を表す最も標準的で日常的な表現です。

    예상 배달시간은 30분입니다.

    予想配達時間は30分です。

よくある間違い

  • ✕ 택배시간

    ○ 배달시간 / 택배 배송 시간

    「택배（宅配）」にそのまま「時間」を付ける形は不自然で、通常は「배달시간」などを用います。

「配達時間」のよくある質問

Q. 配達時間の指定はできますか？
韓国では一般的な宅配便の時間指定ができない場合が多いですが、指定したいときは「배달시간을 지정할 수 있나요?（配達時間を指定できますか？）」と尋ねます。備考欄には希望時間帯を書き添えるのが一般的です。
Q. 「배송시간」との違いは何ですか？
「배달시간」は食事の出前や近隣からの配達などで広く使われます。一方の「배송시간（配送時間）」は、ネット通販の宅配便など物流的な移動や所要時間を指す際に好まれる傾向がありますが、日常的にはほぼ同じ感覚で通じます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ