購入確定

구gu매mae확hwak정jjeong

意味

  • 名 購入確定こうにゅうかくてい
  • 名 受取確認
  • 名 受領報告
구매확정のイラスト

例文

배bae송song이i 무mu사sa히hi 도do착cha해kae서seo 구gu매mae확hwak정jjeong을eul 했haet습sseum니ni다da.

配達が無事到着したので、購入確定しました。

앱ae에be서seo 구gu매mae확hwak정jjeong 버beo튼teu을neul 눌nul러leo 주ju세se요yo.

アプリで購入確定ボタンを押してください。

コアイメージ

受け取りを確認して取引を最終的に確定する瞬間

関連語

(名) 구gu매mae：購入

(名) 구gu매mae자ja：購入者

(動) 확hwak정jjeong하ha다da：確定する

↔︎ (名) 구gu매mae취chwi소so：購入キャンセル

使い方

類義語との違い

구gu매mae확hwak정jjeong: 商品を受け取り、出品者への代金支払いを確定して取引を最終的に締める行為。
구gu매mae완wal료lyo: 購入の手続きが終わり、購入が完了した状態。
결gyeol제je완wal료lyo: 支払いが完了して代金の決済処理が終わった状態。
수su령ryeong확hwa인gin: 商品を受け取ったことを確認する行為。
배bae송song완wal료lyo: 配送業者が商品を届けて配達を完了した状態。

韓国語での定義

상sang품pu을meul 받bat고kko 이i상sang이i 없eop음sseu을meul 확hwa인gin하ha여yeo 거geo래rae를reul 최choe종jong적jeo으geu로ro 확hwak정jjeong하ha는neun 행haeng위wi나na 그geu 상sang태tae.

語源

구매(購買)은「物を買うこと」を表し、확정(確定)은「最終的に決めること」を表すため、両者が合わさって受け取り後に取引を確実に終える意味になる。

コラム

  • 多くの通販サイトでは구매확정をすると出品者へ代金が支払われてキャンセルや返金手続きが難しくなるため、商品と付属品の状態をよく確認してから押す

「購入確定」は韓国語で何と言う？

「購入確定」は韓国語で「구매확정（クメファクチョン）」と言います。ネットショッピングなどで商品を受け取った後、返品や交換をせず取引を完了させるボタンや手続きを指す公式な表現です。通販サイトのシステム用語として広く定着しています。

使い分け

  • 구매확정

    ネットショッピングで商品受領後に取引完了を承認する手続きやボタン名として使われます。

    상품을 받고 나서 구매확정을 눌렀어요.

    商品を受け取ってから購入確定を押しました。

よくある間違い

  • ✕ 구입확정

    ○ 구매확정

    韓国のショッピングサイトのシステム用語としては「구매확정」が標準的です。

「購入確定」のよくある質問

Q. 「購入確定を押す」はどう表現しますか？
「구매확정을 누르다」と表現します。ネット通販で商品を受け取り、問題がないことを確認したあとにサイト上のボタンをクリックする操作を指して日常的によく使われます。
Q. 購入確定するとポイントがもらえますか？
韓国の多くの通販サイトでは「구매확정」を行うことでポイント（적립금）が付与されます。そのため「구매확정 시 포인트 지급（購入確定時にポイント支給）」といった案内がよく見られます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ