破損届

파pa손son신sin고go

意味

  • 名 破損届はそんとどけ
파손신고のイラスト

例文

상sang품pu을meul 받bat자jja마ma자ja 파pa손son신sin고go를reul 했hae어sseo요yo.

商品を受け取ってすぐ破損届を出しました。

웹wep사ssa이i트teu에e 파pa손son신sin고go 양yang식si을geul 제je출chul했hae어sseo요yo.

ウェブサイトで破損届の用紙を提出しました。

コアイメージ

受け取り直後に損傷を記録して補償申請の準備をする一連の動作

関連語

(名) 파pa손son신sin고kko서seo：破損届書

(名) 신sin고go양yang식sik：届出用紙

↔︎ (名) 정jeong상sang수su령ryeong：正常受領

使い方

類義語との違い

파pa손son신sin고go: 受け取り直後に商品が破損していることを写真や受取日時で記録し、補償手続きを始めるために届け出る手続き
손son상sang 신sin고go: 物や商品の表面や形が損なわれていることを写真などで記録して知らせる手続き
교gyo환hwan 신sin청cheong: 受け取った商品を別の商品と取り替えてもらうよう依頼する手続き
반ban품pum 신sin청cheong: 受け取った商品を販売者に返して取引を取り消す手続き
환hwan불bul 신sin청cheong: 支払った代金の返金を求める手続き

韓国語での定義

상sang품pu을meul 받bat자jja마ma자ja 파pa손so을neul 발bal견gyeon했hae을sseul 때ttae 판pan매mae자ja나na 택taek배ppae사sa·보bo험heom사sa에e 알al리li는neun 절jeol차cha나na 문mun서seo.

語源

파손(破損)は物理的な損傷を表す漢字語で、신고(申告)は事実を届け出る意味の漢字語であり、合わせて파손신고は損傷を正式に届け出て修理や補償の手続きを開始することを指す

コラム

  • 日常会話ではまず写真と受取日時を確認してから파손신고することが多く、口頭で伝える場合でもその二点を簡潔に伝えると処理が速くなる

「破損届」は韓国語で何と言う？

「破損届」は韓国語で「파손신고」と言います。荷物の配送中や飛行機への搭乗時などに品物が壊れた際、配送会社や航空会社などの窓口へ被害を知らせる手続きやその届出を指します。書類そのものを強調したい場合は「파손신고서」と表現することも一般的です。

使い分け

  • 파손신고

    荷物などの破損被害を会社や窓口に届け出る手続きやその届を指します。配送事故や空港でよく使われます。

    수하물이 망가져서 항공사에 파손신고를 했다.

    手荷物が壊れたので航空会社に破損届を出した。

よくある間違い

  • ✕ 파손토도케 (破損届の直訳)

    ○ 파손신고

    日本語の「届（届出）」には、漢字語の「신고（申告）」を対応させるのが自然です。

「破損届」のよくある質問

Q. 破損届の「書類」と言いたいときは？
提出する紙やフォームそのものを明確に指す場合は、書類を意味する「-서（書）」を付けた「파손신고서（破損申告書）」という表現がよく使われます。口頭で手続きを指す際は「파손신고」だけで通じます。
Q. 「破損届を出す」は韓国語で何と言いますか？
「파손신고를 하다（破損届をする）」や「파손신고서를 내다/제출하다（破損届を出す／提出する）」と表現します。窓口で「破損届を出したいです」と伝える場合は「파손신고를 하고 싶어요」と言えば自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ