湯船

욕yok조jjo

意味

욕조のイラスト

例文

힘him든deun 날na에re는neun 욕yok조jjo에e 들deu어reo가ga 쉬swi어eo요yo.

疲れた日は湯船に入って休みます。

욕yok조jjo에e 물mu을reul 받ba아da 휴hyu식si을geul 취chwi했hae어sseo요yo.

湯船にお湯をためて休みました。

コアイメージ

体が湯に浸かるための深くて水をためられる器

関連語

↔︎ (名) 샤sya워wo실sil：シャワー室

使い方

類義語との違い

욕yok조jjo: 体を湯に浸して入浴するための、深くて水をためられる器。
욕yok실ssil: 入浴するための部屋。
샤sya워wo실sil: シャワーを浴びるための部屋。
세se면myeon대dae: 顔や手を洗うための洗面台。
샤sya워wo기gi: シャワーの水を出す器具。

韓国語での定義

욕yok조jjo는neun 욕yok실ssil 안a에ne 설seol치chi되doe어eo 물mu을reul 채chae워wo 목mo욕gyo을geul 하ha는neun 데de 사sa용yong하ha는neun 깊gi은peun 용yong기gi나na 설seol비bi를reul 뜻tteu하ta는neun 명myeong사sa.

語源

漢字語の合成で、욕(浴)は「浴びる・入浴する」の意味、조(槽)は「水をためる器」の意味を持ち、この組み合わせが入浴用の槽を指す語として定着した

コラム

  • 会話では施設の設備確認で욕조の有無を尋ねることが多く、ホテルや宿の説明で'욕조가 있다/없다'と言えば浴槽の有無を簡潔に伝える用法がよく使われる

「湯船」は韓国語で何と言う？

「湯船」に当たる最も一般的で標準的な韓国語は「욕조」です。漢字で「浴槽」と書き、家庭のお風呂やホテルのバスタブ全般を指します。韓国の一般家庭には浴槽がないシャワーのみの住まいも多いため、「湯船に浸かる」と表現したいときは「욕조에 들어가다（湯船に入る）」などの言い回しがよく使われます。

使い分け

  • 욕조

    漢字で「浴槽」と書く標準的な表現です。家庭やホテルのバスタブ全般を指し、湯船そのものを言いたいときに最も自然に使われます。

    피곤해서 욕조에 따뜻한 물을 받고 몸을 담갔어요.

    疲れていたので湯船に温かいお湯を張って体を浸かりました。

よくある間違い

  • ✕ 탕（タンスープの탕と混同して銭湯の大浴槽以外で使う）

    ○ 욕조

    「탕（湯）」は銭湯の浴槽を指すことが多く、自宅の湯船は「욕조」と言います。

「湯船」のよくある質問

Q. 「湯船に浸かる」は何と言いますか？
「湯船に浸かる」は「욕조에 몸을 담그다（浴槽に体を浸す）」と言います。「욕조에 들어가다（浴槽に入る）」と表現しても自然に伝わります。
Q. 銭湯の湯船も「욕조」で通じますか？
銭湯の大浴場にある湯船は、一般的に「탕（湯）」と呼ばれます。熱い湯船なら「온탕（温湯）」、冷たい水風呂なら「냉탕（冷湯）」のように使い分けられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ