受け取りカウンター

픽pi업geop대ttae

意味

픽업대のイラスト

例文

주ju문mun한han 물mul건geo을neul 픽pi업geop대ttae에e서seo 찾cha아ja가ga세se요yo.

注文した商品を受け取りカウンターで受け取ってください。

공gong항hang 픽pi업geop대ttae에e서seo 짐ji을meul 찾cha았ja어sseo요yo.

空港の受け取りカウンターで荷物を受け取りました。

コアイメージ

店内で注文品を受け渡すための指定された窓口や受取スペース

関連語

(動) 픽pi업geo하pa다da：受け取る

(動) 픽pi업geop되ttoe다da：受け取られる

↔︎ (名) 반ban납nap대ttae：返却カウンター

使い方

類義語との違い

픽pi업geop대ttae: 店舗で注文した商品を受け取るための受取窓口や指定スペースを指す。
수su령ryeong대dae: 注文した品物を受け取るために設けられた場所を指す。
카ka운un터teo: 店内で会計や問い合わせなどの対面対応をする机や窓口を指す。
픽pi업geop창chang구gu: 受取専用に設けられた窓口を指す。

韓国語での定義

매mae장jang 안a에ne서seo 주ju문mun한han 물mul건geo을neul 고go객gae에ge게ge 건geon네ne주ju거geo나na 전jeon달dal하ha기gi 위wi해hae 정jeong해hae진jin 창chang구gu나na 공gong간ga을neul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

英語の pick up を音写した '픽업' と場所を表す '대' が結びついて店頭の受取窓口を示す語になった。

コラム

  • 会話では '픽업대에서 찾아가다' のように '에서' を使ってそこで受け取る動作を表す言い方がよく用いられる点に注意する。

「受け取りカウンター」は韓国語で何と言う？

「受け取りカウンター」は韓国語で「픽업대」と言います。英語の「pick-up」に台を意味する漢字「대（臺）」を組み合わせた言葉で、主にカフェやファストフード店などで注文した商品を受け取る場所を指します。空港の手荷物受取所などには使われません。

使い分け

  • 픽업대

    カフェや飲食店などで、できあがった飲食物を受け取るカウンターを指す現代的な表現です。

    주문하신 음료는 픽업대에서 준비해 드리겠습니다.

    ご注文の飲み物は受け取りカウンターでご用意いたします。

よくある間違い

  • ✕ 受け取る台だから「받는 대」と言う

    ○ 픽업대

    直訳の「받는 대」は不自然で、店舗では「픽업대」が定着しています。

「受け取りカウンター」のよくある質問

Q. 返却口は韓国語で何と言いますか？
「반납대（返納台）」または「퇴식구（退食口）」と言います。カフェでは「반납대」、フードコートなど食器を下げる場所には「퇴식구」と書かれていることが多いです。「픽업대」の隣に並んで設置されていることがよくあります。
Q. 受け取りカウンターはどこですか？
「픽업대가 어디예요?」や「음료 어디서 받아요?（飲み物はどこで受け取りますか？）」と聞くと自然に通じます。混雑した店舗などで受取場所が見当たらないときにそのまま使える便利な表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ