반영하다

「반영하다」の例文例文

「반영하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  선생님은 제 희망을 시간표에 반영해 주셨어요.

  先生は私の希望を時間割に反映してくださいました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  최근 물가 상승률을 반영하여 다음 달부터 이용료를 인상하기로 결정했습니다.

  最近の物価上昇率を反映し、来月から利用料を引き上げることに決めました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부는 급변하는 노동 시장의 현실을 법안에 충실히 반영해야 한다는 지적을 수용했다.

  政府は急変する労働市場の現実を法案に忠実に反映すべきだという指摘を受け入れた。

• 日常会話

  오늘 회의에서 나온 아이디어도 일정에 바로 반영할게.

  今日の会議で出たアイデアも日程にすぐ反映するね。

「반영하다」の意味ごとの使い方

• 加味する他動詞
• 反映する他動詞
• 取り入れる他動詞

  연구 결과를 새 교육 과정에 반영했어요.

  研究結果を新しい教育課程に取り入れました。

「반영하다」の使い方使い方

• 피pi드deu백bae을geul 반ba영nyeong하ha다da

  フィードバックを反映する

  학생들의 피드백을 반영해 수업을 바꿨어요.学生たちのフィードバックを反映して授業を変えました。

• 의ui견gyeo을neul 반ba영nyeong하ha다da

  意見を反映する

  주민들의 의견을 반영해 공원을 새로 만들었습니다.住民の意見を反映して公園を新しく造りました。

「반영하다」とよく一緒に使う語

• 요구를 반영하다　要求を反映する
  （요구：要求）
• 정책에 반영하다　政策に〜を反映する
  （정책：政策）
• 결과에 반영하다　結果に〜を反映する
  （결과：結果）
• 현실을 반영하다　現実を反映する
  （현실：現実）
• 특성을 반영하다　特性を反映する
  （특성：特徴）
• 수요를 반영하다　需要を反映する
  （수요：需要）

「반영하다」の類義語との違い類義語との違い

반ba영nyeong하ha다da: 外部の声や情報を取り入れて、決定や結果にその影響や特徴が現れるようにすることを表す
적jeo용gyong하ha다da: ある基準や方法を具体的な場合にあてはめて実際に使うことを表す
채chae택tae하ka다da: 提案や案を選んで取り入れることを表す
참cham고go하ha다da: 他の情報や意見を見て参考にすることを表す
반ba영nyeong되doe다da: 外部の意見や情報が決定や結果に取り入れられて、結果に現れる状態になることを表す

「반영하다」の韓国語での定義韓国語での定義

외oe부bu에e서seo 얻eo은deun 의ui견gyeo이ni나na 자ja료ryo를reul 결gyeol과gwa나na 판pan단da에ne 적jeo용gyong하ha여yeo 그geu 영yeong향hyang이i 드deu러reo나na게ge 하ha다da.

「반영하다」のよくある間違い

• ✕ 반영 하다

  ○ 반영하다

  日本語では「反映する」を続けて書くため、その形を韓国語に移して「반영 하다」としやすいですが、正しくは「반영하다」と続けて書きます。