「引き取り」は韓国語で何と言う？
「引き取り」に当たる韓国語は「수거（収去）」です。日本語の「引き取り」はゴミや不要品の回収から荷物の受け取りまで幅広く使われますが、回収や集荷のニュアンスでモノを集めて持ち去る場面ではこの単語を使います。不用品やゴミの引き取りなどを表現する際に最も一般的な表現です。
使い分け
- 수거
不用品や廃棄物、リサイクル品などを回収・集荷して引き取る場面で使います。行政や業者が集めて持ち去る行為を指します。
대형 폐기물 수거를 신청했어요.
粗大ゴミの引き取りを申請しました。
よくある間違い
✕ 택배 수거하러 왔어요 (自分が荷物を受け取りに来た場面で)
○ 택배 찾으러 왔어요
수거は回収・集荷の意味です。自分が荷物を受け取る引き取りには「찾다」などを使います。
「引き取り」のよくある質問
Q. 不用品の無料引き取りは何と言いますか？
「무료 수거（無料引き取り／無料回収）」と言います。家電や家具などの不要品を業者が無償で引き取って回収してくれるサービスを指す際によく使われる自然な表現です。
Q. 店頭での荷物の引き取りにも使えますか？
使えません。「수거」は集荷や回収を指すため、自分が店舗や郵便局へ商品や荷物を「引き取りに行く」場合は、「수령（受領）」や「찾다（受け取る・引き取る）」を使います。
おすすめの単語帳
1 / 1