妥協する

韓国語
意味
例文
타협하다
妥協する
두 사람은 결국 타협했다.
二人は結局妥協した。
절충하다
妥協する
우리는 조건을 절충해서 합의했다.
私たちは条件を妥協して合意した。

「妥協する」は韓国語で何と言う？

「妥協する」に当たる最も一般的な韓国語は「타협하다」です。対立する双方が互いに譲り合って合意に達する場面で広く使われます。一方、「절충하다」は複数の意見や条件の良いところを抽出し、間を取って調整するニュアンスで使い分けられます。

使い分け

  • 타협하다

    互いに譲歩して合意を見出す一般的な表現です。意見の対立を解決する際や、現実と折り合いをつける場面で幅広く使われます。

    우리는 오랜 논의 끝에 서로 타협했다.

    私たちは長い議論の末に互いに妥協した。

  • 절충하다

    対立する両者の案から長所を取り入れたり、中間の案を選んで調整したりする場合に使います。「折衷する」に近い意味合いです。

    양측의 의견을 절충하여 최종안을 마련했다.

    双方の意見を妥協させて最終案をまとめた。

よくある間違い

  • ✕ 현실과 다협하다

    ○ 현실과 타협하다

    「타협」の頭文字は激音の「타」です。平音の「다」と書き間違えやすいため注意が必要です。

「妥協する」のよくある質問

Q. 「妥協点を見出す」は何と言いますか？
「妥協点を見出す」は韓国語で「타협점을 찾다」と言います。交渉や議論などの場面で、双方が納得できる着地点を探すときによく使われる定番の表現です。
Q. 「妥協しない」の自然な表現は？
「妥協しない」は否定形を用いて「타협하지 않다」や「타협은 없다（妥協はない）」と表現します。品質へのこだわりや信念を曲げない強い姿勢を表す際によく用いられます。

타ta협hyeo하pa다da

意味

  • 動 妥協するだきょうする
  • 動 折り合いをつける
  • 動 譲歩する
타협하다のイラスト

例文

두du 사sa람ra은meun 결gyeol국guk 타ta협hyeo했paet다tta.

二人は結局妥協した。

우u리ri는neun 가ga격gyeok 문mun제je에e서seo 결gyeol국guk 타ta협hyeo했paet다tta.

私たちは価格の問題で結局妥協した。

コアイメージ

対立の間でお互いの立場を削り合って折り合いをつける場面

関連語

(名) 타ta협hyeo안ban：妥協案

(名) 타ta협hyeop점jjeom：妥協点

↔︎ (動) 고go수su하ha다da：固守する

↔︎ (動) 거geo부bu하ha다da：拒否する

使い方

類義語との違い

타ta협hyeo하pa다da: 互いの主張を一部ずつ譲り合って落としどころを決めること
양yang보bo하ha다da: 自分の要求の一部を相手に譲って譲歩すること
절jeol충chung하ha다da: 異なる案の中から中間的な案を作って決めること
합ha의bui하ha다da: 話し合いを経て双方が同意して決定すること

韓国語での定義

갈gal등tteung이i나na 의ui견gyeon 차cha이i에e서seo 서seo로ro 양yang보bo하ha여yeo 서seo로ro 만man족jo할kal 만man한han 해hae결gyeol책chae을geul 찾chan는neun 행haeng위wi를reul 가ga리ri키ki는neun 동dong사sa이i다da.

語源

語源的には妥と協の漢字語で、妥は穏やかに受け入れる意味、協は協同や一致の意味を持ち、動詞化して互いに譲り合う行為を表す語になった。

コラム

  • ビジネスや家庭の話し合いなどで使うときは、相手も合意に達していることを示す語である点を意識すると誤解を避けられ、単なる諦めとは異なるニュアンスを伝えられる。

절jeol충chung하ha다da

意味

  • 動 妥協するだきょうする
  • 動 折衷する
  • 動 譲歩する
절충하다のイラスト

例文

우u리ri는neun 조jo건geo을neul 절jeol충chung해hae서seo 합ha의bui했haet다tta.

私たちは条件を妥協して合意した。

팀ti은meun 의ui견gyeo을neul 절jeol충chung하ha여yeo 새sae로ro운un 계gye획hoe을geul 세se웠wot다tta.

チームは意見を妥協して新しい計画を立てた。

コアイメージ

互いに少しずつ譲って中心へ寄せる動き

関連語

(名) 절jeol충chung안an：妥協案

(名) 절jeol충chung점jeom：妥協点

(形) 절jeol충chung적jeok：折衷的

↔︎ (動) 고go집ji하pa다da：固執する

↔︎ (動) 고go수su하ha다da：固守する

使い方

類義語との違い

절jeol충chung하ha다da: 互いに少しずつ譲り合って条件や細部を中間に合わせて決めること。
타ta협hyeo하pa다da: 互いの要求を一部引き下げて合意に達すること。
양yang보bo하ha다da: 自分の主張や権利の一部を相手に譲ること。
조jo정jeong하ha다da: 条件や日程を調整して整えること。
협hyeop상ssang하ha다da: 相手と話し合って取り決めを行うこと。

韓国語での定義

서seo로ro 조jo금geum씩ssik 양yang보bo하ha여yeo 실sil무mu적jeok·현hyeon실sil적jeo인gin 해hae결gyeol책chae을geul 찾cha아ja내nae는neun 동dong사sa.

語源

절충하다는漢字語 折衷(折+衷)に韓国語の動詞化接尾辞 하다 がついた語で、折が「曲げる」、衷が「中心」を示し、双方を中間で合わせるという意味で動詞化したものが現在の用法につながっている。

コラム

  • 日常では『우리는 조건을 절충해서 합의했다』のように条件や細部を調整する場面で自然に使われ、政治やビジネスでは具体案を表す『절충안』という言い方がよく出る点を覚えておくと会話で役立つ。

「妥協する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ