「発送」は韓国語で何と言う？
「発送」の韓国語には「발송（パルソン）」と「출고（チュルコ）」があります。もっとも一般的で幅広く使えるのは、荷物や郵便物を送り出すことを指す「발송」です。一方、「출고」は直訳すると「出庫」で、倉庫や工場から商品が出荷・発送される物流段階を指してよく使われます。
使い分け
- 발송
荷物、郵便物、メールなどを送り出す行為全般を指します。日常会話からビジネスまで幅広く使われる標準的な表現です。
주문하신 상품은 오늘 발송되었습니다.
注文された商品は本日発送されました。
- 출고
倉庫から製品が出荷されることを指します。ネットショッピングの配送状況案内などで「発送準備完了」の文脈で頻繁に使われます。
상품이 물류센터에서 출고 준비 중입니다.
商品が物流センターから発送（出庫）準備中です。
よくある間違い
✕ 이메일을 출고했습니다.
○ 이메일을 발송했습니다.
「출고」は倉庫からの物体の出荷にのみ使い、メールには「발송」を使います。
「発送」のよくある質問
Q. 「即日発送」は韓国語で何と言いますか？
「당일 발송」や「당일 출고」と言います。ネット通販サイトでは、当日中に倉庫から発送されるという意味で「당일 출고」の表記も非常によく見られます。
Q. 「発送しました」をフリマで伝える表現は？
取引メッセージでは「방금 택배 발송했어요（先ほど宅配を発送しました）」や「보냈어요（送りました）」と書くのが自然です。発送番号を添えて伝えるのが一般的です。
例文
コアイメージ
物や書類を送るための処理が済んで実際に外へ出た「出荷済み」の状態
関連語
使い方
類義語との違い
발송: 商品や書類の発送手続きが完了し、物が外に出た状態。
배송: 注文された商品が配送される段階を示す語。
배달: 料理や荷物を注文先まで運んで届ける行為。
우편: 手紙や小包を郵便で送る仕組み。
출고: 在庫から商品を取り出して配送に回す工程。
韓国語での定義
語源
發（外へ出すこと）と送（送り出すこと）という漢字から成る漢字語で、二字の組合せにより外へ送り出す動作やその結果を表す語として韓国語に定着した
コラム
- 配送の案内にある「発送準備中」「発送完了」などは段階を示す表示であり、表現の意味は業者やショップによって異なるため、到着予定や追跡情報を確認して使い分ける
ゲームで覚える・約 1 分
발송 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
출chul고go
意味
- 名 発送
- 名 出荷
- 名 出庫
例文
コアイメージ
倉庫から商品が外へ運び出されて流通に乗る過程を一本の軸で示す像
関連語
使い方
類義語との違い
출고: 倉庫から商品を外に出して販売や配送に回す処理やタイミング。
발송: 相手に物や書類を送るために出す準備や手続き。
배송: 販売者や配送業者が商品を購入者へ運んで届ける配達の作業やサービス。
입고: 受け取った商品や荷物を倉庫や店の中に入れて登録・保管する作業や段階。
韓国語での定義
語源
漢字の出(出る)と庫(倉庫)が結びついてできた語で、元来は倉庫から物を出すこと（出庫）を表し、現代の物流用語としては発送・出荷の意味にも使われる
コラム
- 日常会話では業務用語の印象が強く、相手に「もう発送した？」と聞きたいときは 보냈어 や 발송했어 を使い、ECサイトなどで「출고 완료」と出ていても配達までは時間がかかることを念頭に置く
「発送」は英語では
「発送」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1