宅配業者

택taek배ppae사sa

意味

택배사のイラスト

例文

상sang품pu이mi 안an 와wa서seo 택taek배ppae사sa에e 전jeon화hwa했hae어sseo요yo.

商品が来なかったので宅配業者に電話しました。

택taek배ppae사sa 배bae송song 조jo회hoe로ro 택taek배ppae 위wi치chi를reul 확hwa인gin했hae어sseo요yo.

宅配業者の配送追跡で荷物の位置を確認しました。

コアイメージ

荷物の流れを束ねる集配ネットワーク

関連語

(名) 택taek배ppae기gi사sa：配達員

(名) 택taek배ppae회hoe사sa：宅配会社

(名) 택taek배ppae요yo금geum：配達料金

使い方

類義語との違い

택taek배ppae사sa: 荷物を集めて運び、受け取り手に届ける会社や組織を指す語。
택taek배ppae회hoe사sa: 宅配で商品を送り受け取る仕事をする会社を指す語。
택taek배ppae업eop체che: 宅配サービスを提供する会社や団体を指す語。
택taek배ppae기gi사sa: 荷物を実際に運んで受け取り先に渡す配達員を指す語。
배bae송song업eop체che: 商品を顧客に届ける配送サービスを行う会社を指す語。

韓国語での定義

물mul건geo을neul 수su거geo하ha여yeo 배bae송song하ha고go 관gwal련lyeon 서seo비bi스seu를reul 제je공gong하ha는neun 회hoe사sa.

語源

택배は漢字の宅配（宅＝집、配＝배달）から来た語で、そこに会社を表す 사（社）が付いて宅配業を行う会社を指すようになった

コラム

  • 配送問題が起きたときは先に판매자に連絡する場合が多く、택배사は会社全体を指す表現で配達員を指すときは택배 기사と言うと区別できる

「宅配業者」は韓国語で何と言う？

「宅配業者」は韓国語で「택배사（テッペサ）」と言います。漢字で「宅配社」と書き、荷物を配送する会社全般を指す最も自然で一般的な表現です。配達員個人ではなく、サービスを提供する法人や組織を指す際によく使われます。

使い分け

  • 택배사

    宅配サービスを行う企業全般を指します。配送追跡や荷物の集荷依頼、通販サイトの配送案内などで広く用いられます。

    어느 택배사를 이용하시나요?

    どの宅配業者を利用されますか。

よくある間違い

  • ✕ 택배업자 (宅配業者)

    ○ 택배사 / 택배 회사

    日本語を直訳した「業者」は韓国語ではやや硬く、企業を指す際は「〜사（社）」や「会社」を使うのが自然です。

「宅配業者」のよくある質問

Q. 宅配業者（会社）の別の言い方は？
「택배 회사（宅配会社）」とも言います。「택배사」のほうが公的な案内や書類で好まれる傾向がありますが、日常会話では「택배 회사」も非常によく使われます。意味の違いはほとんどありません。
Q. 「配達員」と言いたい場合は？
会社ではなく配達してくれる人を指す場合は「택배 기사님（宅配技士さん）」と呼ぶのが一般的で丁寧です。親しみを込めて日常的によく使われる表現で、単に「기사님」と呼びかけることもあります。

「宅配業者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ