不良品

불bul량lyang품pum

意味

불량품のイラスト

例文

이i거geo 불bul량lyang품pu이mi에e요yo?

これは不良品ですか？

영yeong수su증jeung이i 있i으sseu면myeon 불bul량lyang품pum 교gyo환hwa이ni 가ga능neung합ham니ni다da.

レシートがあれば不良品の交換が可能です。

コアイメージ

品質や性能に問題があり本来の働きをしない商品。

関連語

(名) 불bul량lyang：不良

(形) 불bul량lyang하ha다da：不良である

↔︎ (名) 양yang품pum：良品

↔︎ (名) 정jeong상sang품pum：正常品

使い方

類義語との違い

불bul량lyang품pum: 品質や性能に欠陥があり正常に動かない商品。
하ha자ja: 製品やその一部に欠点や故障があること。
불bul량lyang 제je품pum: 期待される品質や性能を満たしていない製品。
결gyeol함ham: 機能や構造に問題がある設計上の欠点。

韓国語での定義

정jeong상sang적jeo인gin 품pum질ji이ri나na 성seong능neung을eul 갖gat추chu지ji 못mo해tae 사sa용yong하ha는neun 데de 문mun제je가ga 있in는neun 상sang품pu이mi나na 물mul건geon.

語源

불량(不良)은「良くない」を意味する漢字語で、품(品)은「物」「商品」を意味する漢字に由来するため、両者が合わさって「品質が良くない物」を指す語になった。

コラム

  • 店頭や通販で不良品を伝えるときは写真と領収書を用意すると対応が早く、まず「이거 불량이에요」「교환해 주세요」など短く伝えると手続きが進みやすい。

「不良品」は韓国語で何と言う？

「不良品」は韓国語で「불량품（プッリャンプム）」と言います。漢字の「不良品」をそのまま韓国語読みにした言葉で、製造上の欠陥がある製品や正常に動作しない品物を指す最も一般的で標準的な表現です。日常会話からビジネスの現場まで幅広く使われます。

使い分け

  • 불량품

    欠陥のある品物を指す最も標準的な表現です。買い物時の初期不良から工場の製造ラインでの不良品まで幅広く使われます。

    새로 산 전자제품이 불량품이라서 교환했어요.

    新しく買った電化製品が不良品だったので交換しました。

よくある間違い

  • ✕ 나쁜 제품 (ナップン チェプム)

    ○ 불량품 (プッリャンプム)

    「悪い製品」と直訳すると不自然です。欠陥のある品物は漢字語の「불량품」を使います。

「不良品」のよくある質問

Q. 「不良品」の反対語は何ですか？
「良品」に当たる「양품（ヤンプム）」や、正常に機能する製品という意味の「정상 제품（チョンサン チェプム）」と言います。日常会話では単に「정상（正常）」と表現することも多いです。
Q. 店で不良品だと伝える表現は？
「불량품인 것 같아요（不良品のようです）」や、「제품에 하자가 있어요（製品に不具合・瑕疵があります）」のように伝えると自然です。交換や返品を求める際によく使われます。

「不良品」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ