再送信

재jae발bal송song

意味

재발송のイラスト

例文

메me시si지ji를reul 재jae발bal송song 했haen는neun데de 아a직jik 도do착cha하ka지ji 않a았na어sseo요yo.

メッセージを再送信したが、まだ届いていません。

확hwa인gin 메me일i이ri 오o지ji 않a아na 고go객gaek센ssen터teo에e 재jae발bal송song을eul 요yo청cheong했hae어sseo요yo.

確認メールが来なかったのでカスタマーセンターに再送依頼しました。

コアイメージ

一度送った内容を相手が再び受け取れるように改めて送る措置や記録

関連語

(動) 재jae발bal송song하ha다da：再送する

(動) 재jae발bal송song되doe다da：再送される

使い方

類義語との違い

재jae발bal송song: 一度送ったものを相手にもう一度届くように改めて送ること
다da시si 보bo내nae기gi: 送った内容を再度送る操作や行為
재jae전jeon송song: 通信やシステムで同じデータを再び送ること
재jae배bae달dal: 配達ができなかった荷物を再び届けること

韓国語での定義

한han 번beon 전jeon송song된doen 내nae용yong을eul 다da시si 전jeon송song하ha여yeo 수su신sin자ja가ga 다da시si 받ba을deul 수su 있it게kke 하ha는neun 조jo치chi나na 기gi록rok.

語源

재발송は漢字語で、再(再)と發送(發送)が結合した語で、再は「もう一度」、發は「出す」、送は「送る」を表し、元の意味から「もう一度送る＝再送信」を示す語になっている。

コラム

  • '재발송'と似た語に'재전송'があり、재전송はデータ伝送やシステム上の操作で使われることが多く、メールや配送の文脈では재발송がより自然に聞こえる場合があることを覚えておくと誤用を避けやすい。

「再送信」は韓国語で何と言う？

「再送信」に最もよく当てはまる韓国語は「재발송」です。漢字で「再発送」と書き、メールや認証番号、郵便物などをもう一度送り直す際によく使われます。日常会話やビジネスを問わず、メールを再送する場面で幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 재발송

    メールや書類、認証コードなどを送り直す際に幅広く用いられます。ビジネスメールやウェブサイトのボタンでも一般的です。

    인증 번호를 받지 못하셨다면 재발송 버튼을 눌러 주세요.

    認証番号が届かない場合は再送信ボタンを押してください。

よくある間違い

  • ✕ 이메일을 다시 송신해 주세요.

    ○ 이메일을 재발송해 주세요. / 다시 보내 주세요.

    韓国語の「송신（送信）」は機械的な送受信で主に用いられ、メールの送り直しには「재발송」や固有語を使います。

「再送信」のよくある質問

Q. メールの再送信は日常会話でどう言いますか？
「재발송」も通じますが、日常会話では「다시 보내다（もう一度送る）」という表現がより自然で頻繁に使われます。「이메일 다시 보내 줄래?（メールを再送信してくれる？）」のように表現します。
Q. 「재발송」は荷物の再発送にも使えますか？
はい、使えます。「재발송」は漢字で「再発送」と書くため、メールなどのデータだけでなく、郵便物や宅配便の荷物を送り直す場合にも同じ単語がそのまま用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ