配送状況の確認

배bae송song조jo회hoe

意味

배송조회のイラスト

例文

사sa이i트teu에e서seo 배bae송song조jo회hoe를reul 하ha면myeon 지ji금geum 물mul건geon 위wi치chi를reul 알al 수su 있i어sseo요yo.

サイトで配送状況の確認をすれば、今どこにあるか分かります。

앱ae에be서seo 배bae송song조jo회hoe 해hae 보bo면myeon 실sil시si간ga으neu로ro 위wi치chi를reul 확hwa인gin할hal 수su 있i어sseo요yo.

アプリで配送状況を確認してみると、リアルタイムで位置がわかります。

コアイメージ

追跡番号で荷物の移動履歴をたどり、どの段階にあるかを確認する中心的な見方。

関連語

(名) 배bae송song상sang태tae：配送状況

(名) 배bae송song기gi사sa：配達員

使い方

類義語との違い

배bae송song조jo회hoe: 追跡番号で荷物の移動経路を確認して、現在の配送段階を知る行為。
배bae송song추chu적jeok: 追跡番号で荷物の現在位置を追って確認すること。
운un송song장jang조jo회hoe: 運送会社の運送状番号を使って配送記録を照会すること。
택taek배ppae조jo회hoe: 荷物の配達状況を確認すること。

韓国語での定義

운un송song장jang 번beon호ho 등deung으eu로ro 보bo낸naen 물mul건geo의nui 위wi치chi와wa 진jin행haeng 상sang황hwang을eul 조jo회hoe하ha는neun 것geot.

語源

語は漢字語の合成で、배송(配送)は物を送る過程を表し、조회(照会)は情報を照らして問い合わせるという意味を持つため、合わせて配送の状態を照会することを意味する言葉となった。

コラム

  • 日常会話では『배송조회 했어？』より『배송 왔어？』のような短い言い方で到着を尋ねることがあり、詳しい情報はサイトや運送会社の追跡画面で確認される。

「配送状況の確認」は韓国語で何と言う？

「配送状況の確認」に最もぴったりな韓国語は「배송조회」です。直訳すると「配送照会」ですが、ネット通販などで荷物が今どこにあるかを追跡・確認する際の決まり文句として広く定着しています。ショッピングサイトのメニューや追跡ボタンの表示にもそのまま使われます。

使い分け

  • 배송조회

    通販サイトや宅配アプリなどで、荷物の現在位置や配送状況を追跡・確認する際に幅広く使われる標準的な表現です。

    주문한 상품의 배송조회를 해 봤어요.

    注文した商品の配送状況の確認をしてみました。

よくある間違い

  • ✕ 배송상황 확인

    ○ 배송조회

    日本語の直訳でも通じますが、通販や宅配の機能名としては「배송조회」を使うのが自然です。

「配送状況の確認」のよくある質問

Q. アプリの配送状況の確認ボタンは何と書かれますか？
韓国の通販や宅配アプリでは、ボタンの表示として「배송조회」と書かれているのが一般的です。文字数が限られる場所では「조회」のみで表記されることもあります。
Q. 「配送状況の確認をする」はどう言いますか？
「배송조회를 하다（配送状況の確認をする）」と言います。また、相手に確認を依頼するときは「배송조회 해 보세요（配送状況を確認してみてください）」のように表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ