傷は韓国語で何？상처と흠집の違い・例文

韓国語

意味

例文

「傷」は韓国語で何と言う？

「傷」を表す韓国語は「상처」が最も一般的です。身体のケガだけでなく、心の傷にも広く使われます。一方、物についた引っかき傷やへこみなどの傷には「흠집」を使います。生体・精神の傷か、器物・品物の表面の傷かによって使い分けるのが基本です。

使い分け

상처
人の身体にできたケガや、精神的なショック・心の痛みを表す最も代表的な表現です。比喩的にも広く用いられます。
넘어져서 무릎에 상처가 났어요.
転んで膝に傷ができました。
흠집
家具や車、画面など、物の表面についた小さな傷やへこみを指します。品物の欠点や名誉の傷を表すこともあります。
스마트폰 화면에 흠집이 생겼어요.
スマートフォンの画面に傷がつきました。

よくある間違い

✕ 그의 말에 마음에 흠집을 받았다.
○ 그의 말에 마음에 상처를 받았다.
精神的な「心の傷」には「흠집」ではなく「상처」を使います。

「傷」のよくある質問

Q. 「傷つく」は韓国語で何と言いますか？

「상처를 받다（傷を受ける）」または「상처를 입다」と言います。精神的にショックを受けて心が傷ついたときには、日常会話で「상처받았어（傷ついた）」とよく表現します。

Q. 「傷がつく」の韓国語の動詞は何ですか？

身体の傷なら「상처가 나다」、物の傷なら「흠집이 나다」や「흠집이 생기다」を使います。韓国語では「つく」をそのまま直訳せず、「出る（나다）」や「生じる（생기다）」で表します。

상sang처cheo

意味

名傷きず
名けが
名切り傷

例文

그geu는neun 상sang처cheo를reul 소so독do했kaet다tta.

彼は傷を消毒した。

상sang처cheo가ga 빨ppal리li 아a물mul길gil 바ba란ran다da.

傷が早く治るといい。

コアイメージ

身体や心に残る損傷や痛みの共通概念

使い方

상sang처cheo가ga 나na다da

傷ができる
상sang처cheo를reul 입ip다tta

傷を負う
상sang처cheo가ga 아a물mul다da

傷が治る

類義語との違い

상sang처cheo: 身体や心にできる傷や痛みを意味する。
부bu상sang: スポーツや事故などで受ける体のけがや打撲などの損傷を指す。
흉hyung터teo: やけどやけがが治ったあとに皮膚に残る跡を指す。

韓国語での定義

피pi부bu의ui 베be인in 곳go이si나na 타ta격gyeo으geu로ro 생saeng긴gin 상sang처cheo와wa 마ma음eu의mui 아a픔peum 모mo두du를reul 가ga리ri키ki는neun 말mal

語源

漢字語である傷(상)と處(처)が結びついて『傷のある場所』を意味し、物理的な切り傷や打撲を指す用法から転じて心に残る痛みを表すようになったことが語源の背景である

コラム

医療や正式な場面ではより広い意味の「부상」が使われることや、治った後に残る跡を「흉터」と言う点を区別して覚えておくと実際の会話で誤解が少ない

ゲームで覚える・約 1 分

상처 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

흠heum집jip

意味

名傷きず
名欠点
名へこみ

例文

핸haen드deu폰pon 화hwa면myeo에ne 흠heum집ji이bi 났na어sseo요yo.

携帯の画面に傷がつきました。

차cha 문mu에ne 작ja은geun 흠heum집ji이bi 남na아ma 있i어sseo요yo.

車のドアに小さな傷が残っています。

コアイメージ

表面に刻まれた小さな欠点が目に見える印として残るという一貫した像

使い方

흠heum집ji을beul 내nae다da

傷をつける
흠heum집ji이bi 남nam다tta

傷が残る

類義語との違い

흠heum집jip: 物の表面にできる目に見える小さな傷や欠点を指し、軽い擦り傷からひっかきまで含むことがある名詞。
기gi스seu: 家具やスマホの画面などにできる表面の線状の傷を指す語。
자ja국guk: 何かが当たったりこぼれたりして残る跡や痕を指す語。

韓国語での定義

물mul건geo의nui 표pyo면myeo에ne 남nam는neun 작jak고kko 눈nu에ne 띄tti는neun 상sang처cheo나na 자ja국gu을geul 뜻tteu하ta며myeo, 비bi유yu적jeo으geu로ro 결gyeol점jeo이mi나na 흠heu을meul 이i르reu는neun 경gyeong우u도do 있in는neun 명myeong사sa