代行駐車

발bal렛let파pa킹king

意味

  • 名 代行駐車だいこうちゅうしゃ
  • 名 バレットパーキング
  • 名 バレット
발렛파킹のイラスト

例文

호ho텔te에re서seo 발bal렛let파pa킹king을eul 이i용yong했hae어sseo요yo.

ホテルで代行駐車を利用しました。

레re스seu토to랑rang에e서seo 발bal렛let파pa킹king을eul 맡mat겼kkyeo어sseo요yo.

レストランで代行駐車をお願いしました。

コアイメージ

係員が車を預かり駐車から返却まで担当する一連の場面

関連語

↔︎ (名) 셀sel프peu주ju차cha：セルフ駐車

使い方

類義語との違い

발bal렛let파pa킹king: 係員に車の鍵を預けて駐車と返却を代行してもらうサービス。
발bal렛let: 係員に鍵を預けて駐車と返却を任せることを指す短い呼び方。
주ju차cha 대dae행haeng: 依頼を受けて他の人が車を停めて返す有料のサービス。
발bal렛let 서seo비bi스seu: 係員が車を預かり駐車と返却を行う有料サービス。

韓国語での定義

직ji원gwo이ni 손son님ni의mui 차cha를reul 대dae신sin 주ju차cha하ha고go 이i후hu 반ban환hwan까kka지ji 책chae임gim지ji는neun 서seo비bi스seu.

語源

英語のvalet parkingを借用した外来語で、音写によって韓国語として定着した語。

コラム

  • 日常会話では省略して『발렛』と言われることが多く、鍵を預ける際の受領方法やチップ慣習の違いに注意すると誤解を避けられる。

「代行駐車」は韓国語で何と言う？

「代行駐車」は韓国語で「발렛파킹」と言います。英語の「valet parking」に由来する外来語で、韓国ではホテルや高級レストラン、デパートなどで車を係員に預けて駐車してもらうサービスを指す一般的な表現として定着しています。日常会話でも看板の表記でも広く使われています。

使い分け

  • 발렛파킹

    ホテルや飲食店などで係員が代わりに駐車してくれるサービス全般を指します。日常会話や案内表示で最も一般的に使われます。

    여기 발렛파킹 되나요?

    ここは代行駐車（バレーパーキング）できますか？

よくある間違い

  • ✕ 대행주차

    ○ 발렛파킹

    漢字をそのまま直訳した「대행주차」は日常会話ではあまり使われず、不自然に聞こえます。

「代行駐車」のよくある質問

Q. 代行駐車の利用料金を聞く表現は？
「발렛비는 얼마예요?（バレー代はいくらですか？）」と尋ねるのが自然です。韓国では「발렛파킹비（代行駐車代）」を縮めて「발렛비」と呼ぶことが多く、現金や口座振込で支払う場面もよくあります。
Q. 代行運転と代行駐車の違いは？
「代行駐車（발렛파킹）」はその場の駐車場への出し入れを頼むことですが、飲酒後などに自宅まで車を運転してもらう「代行運転」は韓国語で「대리운전」と言います。混同しないよう使い分ける必要があります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ