当日配送

당dang일il배bae송song

意味

당일배송のイラスト

例文

여yeo기gi서seo 주ju문mun하ha면myeon 당dang일il배bae송song으eu로ro 보bo내nae드deu립rim니ni다da.

ここで注文すると当日配送で送られます。

오o늘neul 주ju문mun하ha면myeon 당dang일il배bae송song으eu로ro 받ba아da요yo.

今日注文すれば当日配送で受け取れます。

コアイメージ

注文受付日と到着日が一致することを重視する配送の時間短縮の軸

関連語

(名) 당dang일il발bal송song：当日発送

(名) 배bae송song비bi：配送料

↔︎ (名) 익i일gil배bae송song：翌日配送

↔︎ (名) 일il반ban배bae송song：通常配送

使い方

類義語との違い

당dang일il배bae송song: 注文した当日に荷物を届ける配送サービスで、受付日と到着日が同じになる配送方法。
당dang일il발bal송song: 注文を受けた当日に商品を発送することを指す表現。
익i일gil배bae송song: 注文の翌日に荷物を届ける配送サービス。
퀵kwik서sseo비bi스seu: 配達員が直接運んで短時間で届ける有料の即日配達サービス。

韓国語での定義

주ju문mu이ni 접jeop수ssu된doen 같ga은teun 날nal짜jja 안a에ne 물mul건geo을neul 도do착chak시ssi키ki는neun 것geo을seul 목mok표pyo로ro 하ha는neun 배bae송song 방bang식sik

語源

当日（當日）はその日の範囲を示す漢語で、배송（配送）は荷物を仕分けて送る行為を示す語であり、両者が結合して注文日と到着日を同一にすることを表す語義が成立した

コラム

  • 宅配業者や販売者ごとに受付締切や配達時間帯の運用が異なり、都市部では当日配送が実現しやすい一方で配達対象外となる地域がある点に留意することが重要である

「当日配送」は韓国語で何と言う？

「当日配送」は韓国語で「당일배송」と言います。漢字の「当日配送」をそのまま韓国語の漢字音で読んだ表現で、ネットショッピングや宅配サービスなどで注文したその日のうちに届くサービスを指す最も一般的で標準的な言い方です。

使い分け

  • 당일배송

    注文した当日に荷物が届く配送サービスを指す最も標準的な表現です。通販サイトなどで広く使われます。

    급한 물건이라 당일배송으로 주문했어요.

    急ぎの品物なので当日配送で注文しました。

よくある間違い

  • ✕ 오늘배송

    ○ 당일배송

    「今日（오늘）」ではなく、漢字語の「当日（당일）」を用いて「당일배송」とするのが一般的です。

「当日配送」のよくある質問

Q. 当日配送の注文締め切り時間はどう尋ねる？
「당일배송 마감 시간이 언제예요?（当日配送の締め切り時間はいつですか？）」と尋ねます。「마감（締め切り）」という単語を組み合わせるだけで自然に通じます。
Q. 「即日発送」と「当日配送」の違いは？
注文した当日に発送する「即日発送」は韓国語で「당일발송」と言います。一方、「당일배송」はその日のうちに手元に届くサービスを指すため、発送と配達の違いに注意して使い分けます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ