分解する

zerlegen

意味

  • 動 分解するぶんかいする
  • 動 解体する
  • 動 ばらす
zerlegenのイラスト

例文

Gestern habe ich das alte Radio zerlegt.

私は昨日その古いラジオを分解した。

Im Seminar zerlegen wir das Problem in Teilaufgaben.

セミナーで問題を小さな課題に分解する。

コアイメージ

パズルを一枚ずつ分けて並べて全体を小さな断片にする様子

関連語

(名) Zerlegung：分解

↔︎ (動) zusammenfügen：結合する

使い方

類義語との違い

zerlegen: 部品を一つずつ取り外して全体を小さな部分に分ける
auseinandernehmen: ねじや留め具を外して機械や家具をばらばらにする
demontieren: 外装や部品を順に取り外して機器や設備を解体する
auseinanderbauen: 部品を順に外して装置や家具の構造を分解する
analysieren: 物事を要素に分けて性質や原因を詳しく調べる

ドイツ語での定義

Etwas in kleinere Teile oder Bestandteile aufteilen, sowohl körperlich als auch gedanklich.

語源

zerlegenは、中高ドイツ語のzerとlegenが結びついた語で、zerが分離や破壊を示す接頭辞、legenが「置く・配置する」を意味したため、分けて置くという意味から「分解する」になった。

コラム

  • 会話では機械や家具を分解する場面で頻出し、抽象的には問題を小さな課題に分ける意味でも使えることと、動詞の語順や過去分詞の形成でzer-が不離である点に注意すると誤用を避けやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

zerlegen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「分解する」はドイツ語で何と言う？

「分解する」に最も一般的に対応するドイツ語は zerlegen です。機械や装置を部品ごとに解体する行為だけでなく、文章や光、思考などを要素ごとに細かく分析・分解する際にも幅広く使われます。解体して元の要素に分けるというニュアンスを持つ標準的な動詞です。

使い分け

  • zerlegen

    機械や家具を部品単位に分解・解体するときや、問題や文を要素に細かく分けて分析する際に使います。

    Er hat den Motor komplett zerlegt.

    彼はエンジンを完全に分解しました。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe den Schrank kaputt gemacht.

    ○ Ich habe den Schrank zerlegt.

    kaputt machen は「壊す」であり、計画的に分解・解体する意味にはならないためです。

「分解する」のよくある質問

Q. 肉を切り分ける時も使えますか？
はい、使えます。zerlegen は塊の肉や魚を部位ごとに切り分ける、解体するという意味でも料理の専門用語や日常会話でよく用いられます。機械の分解と同様に全体を部分に分ける動作を表します。
Q. 化学的な物質の分解にも使えますか？
はい、zerlegen は物質を成分に分解する文脈でも使われます。「光をプリズムでスペクトルに分解する」のように、物理的・化学的に要素へ分ける場合にも自然に表現できます。

「分解する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ