「衝動」はドイツ語で何と言う？
「衝動」を表すドイツ語で最も一般的なのは Impuls です。一時的で突発的な心の動きを指します。一方、Drang は内から湧き出る抑えがたい強い欲求や衝動を、Trieb は動物的・生物学的な本能に近い衝動を表します。衝動の性質が一瞬のひらめきや刺激か、内発的な欲求か、本能的なものかで使い分けます。
使い分け
- Impuls
一時的・突発的な感情の動きや、外部からの刺激によって生じる衝動に使われます。衝動買いなどに適しています。
Ich konnte dem Impuls nicht widerstehen.
私はその衝動を抑えることができませんでした。
- Drang
内側から湧き上がり、行動へと駆り立てる切実で強い衝動や欲求を表します。創作意欲や自由への衝動などに用いられます。
Er verspürte den Drang, das Zimmer zu verlassen.
彼は部屋を出ていきたい衝動に駆られました。
- Trieb
人間の本能や生物学的な欲求に根ざした衝動を指します。心理学や動物の行動について述べる場面でよく使われます。
Sie handelte rein aus natürlichem Trieb.
彼女は純粋に自然な衝動から行動しました。
よくある間違い
✕ Ich habe einen Triebkauf gemacht.
○ Ich habe einen Impulskauf gemacht.
「衝動買い」は一過性の刺激による行動なので、本能を意味する Trieb ではなく Impuls を使います。
「衝動」のよくある質問
Q. 「衝動買い」はドイツ語で何と言いますか？
名詞では Impulskauf または Spontankauf と言います。動詞を使って表現したい場合は、「衝動的に買う」という意味で spontan kaufen や aus einem Impuls heraus kaufen と言うのが自然です。
Q. 「衝動に駆られる」の自然な言い方は？
von einem Impuls getrieben werden（衝動に突き動かされる）や、den Drang verspüren, etwas zu tun（何かをしたい衝動を覚える）という表現がよく使われます。状況の切迫度に合わせて選びます。
例文
コアイメージ
短く強い力の波で心や体が一瞬動く感覚
関連語
使い方
類義語との違い
Impuls: 短く強い力の波で心や体が一瞬動き、考えずに行動したくなる突然の衝動
Drang: 我慢しにくいほど強く何かをしたくなる気持ち
Eingebung: ふとした瞬間に思いついてやりたくなる突然の思い付き
Regung: 心に一瞬だけわく小さな感情の動き
ドイツ語での定義
Plötzliche innere Regung oder äußerer Anstoß, der zu raschem, oft unüberlegtem Handeln führt; in der Physik auch als Impuls für Bewegungsgrößen verwendet.
語源
Impulsは、ラテン語impulsus（impellereの過去分詞）に由来し、元来の「押す」という語感から心理的な衝動と物理学での運動に関する用法の両方に用いられるようになった。
コラム
- フォーマルな場面ではImpulsだけを強調すると軽率に聞こえることがあるので、判断に至った背景や熟慮の有無を補って述べると信頼感を保てる。
ゲームで覚える・約 1 分
Impuls をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Drang
意味
- 男性名詞 衝動
- 名 欲求
- 名 欲望
例文
コアイメージ
我慢できないほど内側から押し上げる圧力
関連語
使い方
類義語との違い
Drang: 我慢できないほど内側から押し上がり今すぐ行動したくなる強い衝動
Verlangen: 強く何かを望んで持続的に求める気持ち
Wunsch: 何かを手に入れたいと願う心の動き
Impuls: 一瞬で湧いて突然行動を起こさせる衝動的な気持ち
Trieb: 生物の体や本能から自然に生じる行動の欲求
ドイツ語での定義
語源
Drangは、中高ドイツ語の dranc に由来し、drängen（押す）という動詞と結びついて、内的な圧力や衝動を表すようになった。
コラム
- nachやzuを伴う連語が多く、「ein Drang nach Freiheit」や「den Drang zu fliehen」のように使われ、単なる願望より行動に結びつきやすい点を会話で利用できる。
Trieb
意味
- 男性名詞 衝動
- 名 欲求
- 名 本能
例文
Er konnte seinen Trieb nicht unterdrücken.
彼はその衝動を抑えられなかった。
コアイメージ
内側から押し出すように行動を駆り立てる力
関連語
使い方
類義語との違い
Trieb: 内側から押し出すように行動を駆り立てる力で、性欲や食欲などの基本的な欲求を指す
Impuls: 一時的にわき起こる急な行動の衝動
Drang: 強く押し寄せるような抑えがたい行動への衝動
Instinkt: 生まれつき備わり学習を経ずに現れる自動的な行動や反応
Bedürfnis: 生活や心を保つために満たす必要がある欲求
ドイツ語での定義
Starker innerer Drang oder biologischer Antrieb, der zu bestimmtem Verhalten führt.
語源
Triebは、動詞 treiben（駆り立てる）の名詞形として成立し、中高ドイツ語のtriebを経て現代語で肉体的・心理的な駆り立てを意味する語になった。
コラム
- 日常会話では性欲や食欲などの基礎的な欲求を指すことが多く、英語の' impulse'よりも持続的で深い動機を示す点を意識すると誤用を避けられる。
「衝動」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1