例文
コアイメージ
鏡が像を返すように、ある事柄が他の性質や結果を映し出す様子
関連語
使い方
類義語との違い
widerspiegeln: 出来事や性質が別の面にそのまま反映して明らかになる
spiegeln: 光や像を鏡のように反射して返す
darstellen: 物事の内容や姿を図や言葉で表す
zeigen: 目や行動や言葉によって存在や様子を示す
ausdrücken: 言葉や態度で考えや感情を表に出す
ドイツ語での定義
etwas in einer Weise zurückgeben, dass ein Eindruck, Ergebnis oder Merkmal eines anderen deutlich wird.
語源
widerspiegelnは、wider（元へ返す）とspiegel（鏡）に由来し、合わせて『鏡のように返す＝反映する』を意味する
コラム
- 'A widerspiegelt B'のような表現や'sich in + D'の構文で抽象的な内容を表す用途が特に多い
ゲームで覚える・約 1 分
widerspiegeln をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「反映する」はドイツ語で何と言う？
「反映する」をドイツ語で表すには widerspiegeln が最も一般的です。物理的に光や像を反射・投影する意味だけでなく、意見や社会の状況が結果・作品などに現れるという抽象的な意味でも幅広く使われます。他動詞としても再帰動詞（sich widerspiegeln）としても頻出します。
使い分け
- widerspiegeln
鏡や水面が像を映す物理的な反映と、世相や感情が何かに表れる抽象的な反映の双方で日常的・文理を問わず用いられます。
Die Umfrage spiegelt die Meinung der Bürger wider.
そのアンケート調査は市民の意見を反映している。
よくある間違い
✕ Das spiegelt seine Gefühle zurück.
○ Das spiegelt seine Gefühle wider.
「反映する」は分離前綴り wider- を使います。zurückspiegeln という語はありません。
「反映する」のよくある質問
Q. 「反映される」と受け身で言うには？
再帰動詞の sich widerspiegeln を使うのが自然です。「彼の不安が表情に反映されている（表れている）」なら、Seine Angst spiegelt sich in seinem Gesicht wider. のように表現できます。
Q. widerspiegeln の活用での注意点は？
分離動詞なので現在形などでは分離します（例: spiegelt wider）。また綴りでは「再び」を意味する wieder ではなく、「反して・対して」を意味する wider を用いる点にも注意が必要です。
「反映する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1