verrichten

「verrichten」の例文例文

「verrichten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er verrichtet seine Pflicht.

  彼は自分の義務を果たしている。

• 中級（B1〜B2）

  Moderne Roboter verrichten schwere Handgriffe in der Fabrik ohne Pause.

  最新のロボットは工場で重労働の工程を休みなくこなす。

• 上級（C1〜C2）

  Bevor der Bauvertrag unterzeichnet werden kann, müssen Sachverständige noch wichtige Messungen vor Ort verrichten.

  建設契約を締結する前に、専門家が現地の重要な測定を実施しなければならない。

• 日常会話

  Lass mich kurz noch ein paar Telefonate verrichten, dann können wir los.

  少し電話を片付けさせて、そしたら出かけられるから。

「verrichten」の意味ごとの使い方

• 実施する他動詞非分離動詞
• 実行する他動詞非分離動詞

  Die Mitarbeitenden verrichten die ihnen zugewiesenen Aufgaben gewissenhaft.

  職員たちは割り当てられた業務を誠実に遂行する。

• 用を足す他動詞非分離動詞

  Der Hund muss draußen seine Notdurft verrichten.

  その犬は外で用を足さなければならない。

• 行う他動詞非分離動詞

  Der Hausmeister verrichtet seine täglichen Aufgaben mit großer Sorgfalt.

  管理人は毎日の仕事を大変丁寧に行う。

• 遂行する他動詞非分離動詞

  Die Pflegekräfte verrichten ihren Dienst auch an Feiertagen zuverlässig.

  介護職員たちは祝日にも確実に職務を遂行する。

「verrichten」の使い方使い方

• Arbeit verrichten

  仕事を行う

  Sie verrichtet ihre Arbeit jeden Morgen sorgfältig.彼女は毎朝、仕事を丁寧に行う。

• Untersuchungen verrichten

  調査を行う

  Die Behörde verrichtet die nötigen Untersuchungen vor der Genehmigung.当局は許可の前に必要な調査を行う。

• religiöse Riten verrichten

  宗教的儀式を執り行う

  Der Priester verrichtet religiöse Riten im Tempel.その司祭は寺院で宗教的儀式を執り行う。

「verrichten」とよく一緒に使う語

• einen Dienst verrichten　任務を果たす
  （Dienst：勤務）
• sein Amt verrichten　職務を果たす
  （Amt：役所）
• ein Gebet verrichten　祈りをささげる
  （Gebet：祈り）

「verrichten」の類義語との違い類義語との違い

verrichten: 与えられた指示に基づき作業や手続きを実際に行って完了させる
durchführen: 計画や手順に従って作業や実験、調査などを正式に行う
ausführen: 命令や設計どおりに動作や処理を実際に行う
erledigen: 仕事や用事を処理して最後まで片づける

「verrichten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein Verb, das eine geplante Aufgabe oder Tätigkeit gemäß Vorgabe ausführt.

「verrichten」のよくある間違い

• ✕ Die Techniker verrichten den Arbeiten planmäßig.

  ○ Die Techniker verrichten die Arbeiten planmäßig.

  「verrichten」は他動詞なので、「仕事を行う」の「を」に当たる目的語には4格の「die Arbeiten」を置きます。

• ✕ Du verrichtst die Arbeit.

  ○ Du verrichtest die Arbeit.

  日本語の動詞は人称で形が変わりませんが、「verrichten」の2人称単数では語幹の「e」を残して「verrichtest」とします。