eingreifen

「eingreifen」の例文例文

「eingreifen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Polizei muss sofort eingreifen.

  警察がすぐに介入しなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Der Schiedsrichter griff ins Spiel ein, um ein schweres Foul zu ahnden.

  審判は危険なファウルを処罰するために試合に介入した。

• 上級（C1〜C2）

  Um die drohende Inflation abzuwenden, sah sich die Zentralbank gezwungen, regulierend in den Markt einzugreifen.

  迫り来るインフレを回避するため、中央銀行は市場に規制的に介入せざるを得なくなった。

• 日常会話

  Misch dich da bitte nicht ein, du musst nicht immer überall eingreifen!

  そこには口を出さないで。何にでも首を突っ込む必要はないよ！

「eingreifen」の意味ごとの使い方

• 介入する自動詞分離動詞
• 干渉する自動詞分離動詞

  Ich greife nicht in die Entscheidung meiner erwachsenen Kinder ein.

  私は成人した子どもたちの決定には干渉しない。

「eingreifen」の使い方使い方

• bei Streitigkeiten eingreifen

  争いに介入する

  Bei Streitigkeiten greift die Lehrerin ein, um beide Kinder zu beruhigen.争いが起きたとき、先生は2人の子どもを落ち着かせるために介入する。

• in das Geschehen eingreifen

  出来事に介入する

  Die Regierung greift in das Geschehen ein, nachdem mehrere Menschen verletzt wurden.複数の人がけがをした後、政府はその出来事に介入する。

• aktiv eingreifen

  積極的に介入する

  Die Ärztin greift aktiv ein, als sich der Zustand des Patienten plötzlich verschlechtert.患者の状態が突然悪化すると、医師は積極的に介入する。

「eingreifen」とよく一緒に使う語

• die Polizei greift ein　警察が介入する
  （Polizei：警察）
• in einen Streit eingreifen　争いに介入する
  （Streit：口論）
• in eine Situation eingreifen　状況に介入する
  （Situation：状況）
• im Notfall eingreifen　緊急時に介入する
  （Notfall：緊急事態）
• in den Markt eingreifen　市場に介入する
  （Markt：市場）
• die Regierung greift ein　政府が介入する
  （Regierung：政府）
• in die Entwicklung eingreifen　発展に介入する
  （Entwicklung：発展）

「eingreifen」の類義語との違い類義語との違い

eingreifen: 中に入り具体的な行動で争いや問題の流れを変える
einschreiten: 事態を止めたり安全を守ったりするために行動を起こす
einmischen: 他人のことに首を突っ込んで自分の意見を押し付ける
dazwischengehen: 争いの間に入って直接それを止めようとする
intervenieren: 問題や紛争に外部から関与して介入する

「eingreifen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

aktiv in einen Prozess oder ein Geschehen eingreifen, um Einfluss auszuüben

「eingreifen」のよくある間違い

• ✕ Ich eingreife, wenn Kinder streiten.

  ○ Ich greife ein, wenn Kinder streiten.

  「eingreifen」は分離動詞なので、主文では「ein」が文末に分かれ、「greife ein」の形になります。

• ✕ Ich bin eingegriffen.

  ○ Ich habe eingegriffen.

  「eingreifen」の完了形は、移動を表す動詞ではないため、助動詞「haben」を使って「habe eingegriffen」とします。