例文
コアイメージ
指示や計画に沿って仕事や作業を実際に行い、最後まで完了させる様子
関連語
使い方
類義語との違い
verrichten: 与えられた指示に基づき作業や手続きを実際に行って完了させる
durchführen: 計画や手順に従って作業や実験、調査などを正式に行う
ausführen: 命令や設計どおりに動作や処理を実際に行う
erledigen: 仕事や用事を処理して最後まで片づける
ドイツ語での定義
Ein Verb, das eine geplante Aufgabe oder Tätigkeit gemäß Vorgabe ausführt.
語源
verrichtenは、接頭辞ver-とrichten（古高ドイツ語rihtan「整える」）の結合で、動作の実行と完了を表す。
コラム
- 口語ではやや堅く聞こえるため、友人間ではmachenやerledigenを使い、職場や公的文書ではverrichtenを使うと自然
ゲームで覚える・約 1 分
verrichten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「実施する」はドイツ語で何と言う？
「実施する」を表すドイツ語として verrichten が挙げられます。この語は主に課された仕事や日課、義務などを「きちんと果たす・こなす」というニュアンスで用いられます。日常会話よりも、やや改まった文章や決まった言い回しでよく使われる表現です。
使い分け
- verrichten
割り当てられた仕事や義務、日課などを着実に遂行・実施する場面で使います。やや文語的な響きを持つ動詞です。
Er verrichtet seine tägliche Arbeit sehr sorgfältig.
彼は毎日の仕事をとても丁寧に実施している。
よくある間違い
✕ Das Seminar wird morgen verrichtet.
○ Das Seminar wird morgen durchgeführt.
verrichten は仕事や作業をこなす行為に使います。イベントや催し物の「開催・実施」には使えません。
「実施する」のよくある質問
Q. verrichten はどんな語と共起しますか？
「仕事」を意味する Arbeit や「義務」を表す Pflicht、「日課」を意味する Dienst などの名詞とともによく使われます。決まった務めを果たすという文脈にぴったりな表現です。
Q. 日常会話でもよく使われますか？
口語ではあまり使われず、文書や改まった場面で好まれます。普段の会話で単に作業や仕事を「する・行う」と言いたいときは、より一般的な machen や erledigen がよく使われます。
「実施する」は英語では
- 「実施する」 → administercarry out和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1