所属

Zugehörigkeit

意味

  • 女性名詞 所属しょぞく
  • 名 帰属
  • 名 一体感
Zugehörigkeitのイラスト

例文

Wir fühlen eine starke Zugehörigkeit zur Gruppe.

私たちはその集団への強い所属を感じる。

Jugendliche haben oft Unsicherheiten bezüglich ihrer sozialen Zugehörigkeit.

若者は自分の社会的所属について不安を抱くことがよくある。

コアイメージ

個人がコミュニティとの結びつきや一体感を持っているという状態

関連語

(動) zugehören：属する

(名) Zugehörigkeitsgefühl：所属感

↔︎ (名) Ausgeschlossenheit：排除された状態

使い方

  • soziale Zugehörigkeit

    社会的所属

  • Zugehörigkeit zu einer Gruppe

    あるグループへの所属

類義語との違い

Zugehörigkeit: あるグループやコミュニティに属していると感じる気持ちや状態
Verbundenheit: 人や集団に対して親しみや一体感を抱く心の状態
Mitgliedschaft: 団体や組織の正式な会員であること

ドイツ語での定義

Abstraktes Nomen, das das Verhältnis oder das Bewusstsein bezeichnet, Teil einer Gemeinschaft oder Gruppe zu sein.

語源

Zugehörigkeitは、zugehörig（zu-＋gehören）に接尾辞-keitが付き、感覚としての帰属も表す名詞である。

コラム

  • 感情を言う場面ではIch fühle mich zugehörigやIch gehöre zu〜のような表現の方が自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

Zugehörigkeit をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「所属」はドイツ語で何と言う？

「所属」を表す最も一般的なドイツ語は Zugehörigkeit です。組織やグループの一員であること、また国家や民族などに帰属している状態を表します。なお、「〜に所属している」と動詞で表す場合は、名詞ではなく gehören zu などの表現を用いるのが一般的です。

使い分け

  • Zugehörigkeit

    組織、集団、政党、国籍などへの「所属」や「帰属」を幅広く表す名詞です。公的な文脈でもよく使われます。

    Seine Zugehörigkeit zum Verein ist unbestritten.

    彼のそのクラブへの所属には疑いの余地がない。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe die Zugehörigkeit zu der Firma.

    ○ Ich gehöre zu der Firma. / Ich arbeite bei der Firma.

    「所属している」という日常の状況は、名詞ではなく動詞 gehören zu や arbeiten bei を使います。

「所属」のよくある質問

Q. 「所属部署」はどう表現しますか？
「所属部署」は名詞 Zugehörigkeit ではなく、Abteilung（部署）を用いて表現します。自己紹介などでは「私は営業部に所属しています」として、Ich arbeite in der Verkaufsabteilung. や Ich bin in der Verkaufsabteilung. と言うのが自然です。
Q. 動詞「所属する」の代表例は？
動詞「所属する」には gehören zu（3格）を最もよく使います。例えば「私はサッカー部に所属しています」は Ich gehöre zum Fußballklub. となります。組織の一員であることをシンプルに表せます。

「所属」は英語では

「所属」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ