大きく離れている
意味
- 動 大きく離れている
- 動 隔たる
- 動 大きく開く
例文
In öffentlichen Debatten klaffen oft die Erwartungen auseinander.
公の討論では期待がしばしば大きく隔たっている。
コアイメージ
左右や上下の部分が離れて大きな溝や隙間ができている様子
関連語
使い方
類義語との違い
klaffen: 左右や上下の部分が大きく離れて大きな溝や隙間ができている様子を表す動詞
auseinanderklaffen: 二つの部分や数値の間に大きな隔たりや隙間が生じている状態を表す動詞
auseinandergehen: 方向や結果や意見が互いに一致せず別々の状態になることを表す動詞
abweichen: 基準や期待から外れて通常と違う結果や性質になることを表す動詞
auseinanderdriften: 関係や立場が時間とともに少しずつ離れて隔たりが広がることを表す動詞
ドイツ語での定義
klaffen bedeutet, dass zwei Teile oder Seiten weit offen oder auseinanderstehen, sodass eine deutliche Öffnung oder Kluft entsteht.
語源
klaffenは、主に中高ドイツ語や低地ドイツ語の語形にさかのぼる語で、もともと『裂ける』『隙間が開く』という物理的な意味を持ち、そこから比喩的に『隔たる・大きく離れる』の意味が定着した。
コラム
- ビジネス文書や議論で『eine Lücke klafft』の言い回しは差や不足を力強く示す表現になるため、日常的な「ちょっと開いている」とは使い分ける必要がある。
「大きく離れている」はドイツ語で何と言う？
「大きく離れている」を gap や食い違いが「ぽっかり開いている」というニュアンスで表すには klaffen を使います。物理的な裂け目や傷口が開いている状態のほか、意見や数値、理想と現実などの間に大きな隔たりや乖離がある場面でよく用いられます。
使い分け
- klaffen
物理的な亀裂や傷口がパックリ開いている様子や、意見・格差などが大きく乖離している状態を表す動詞です。
Zwischen Theorie und Praxis klafft eine große Lücke.
理論と実践の間には大きな隔たりがある。
よくある間違い
✕ Mein Haus klafft weit von der Schule.
○ Mein Haus ist weit von der Schule entfernt.
klaffen は隔たりや裂け目に使い、単に場所が遠いことには使えません。
「大きく離れている」のよくある質問
Q. 意見が大きく離れている時は？
Unsere Meinungen klaffen weit auseinander. のように auseinander と組み合わせて表現できます。双方の見解が激しく食い違い、大きな溝ができている状態を的確に表せます。
Q. klaffen と lücke の関係は？
klaffen は「隙間」を意味する名詞 Lücke と非常に相性が良く、eine Lücke klafft（溝・格差が開いている）という形で貧富の差や世代間のギャップなどを語る際によく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1