「避ける」はドイツ語で何と言う？
「避ける」に最もよく使われるのは vermeiden です。事態や失敗などを未然に防ぐ意味で広く使われます。これに対し、物理的に人や障害物をかわすときは ausweichen、人や場所など特定の対象に意識して近づかないときは meiden、労力や危険を恐れて忌避するときは scheuen を使って区別します。
使い分け
- vermeiden
過ちやトラブル、好ましくない事態を未然に防ぐ、または行動を差し控える際に最も広く使われる一般的な表現です。
Wir sollten Missverständnisse vermeiden.
私たちは誤解を避けるべきです。
- ausweichen
向かってくる車や人、障害物を身をかわして避ける場合や、難しい質問をはぐらかす場面で与格とともに用います。
Er musste dem Hindernis ausweichen.
彼は障害物を避けなければなりませんでした。
- scheuen
困難や費用、労力などを恐れたり嫌がったりして避ける、尻込みするというニュアンスで用いられます。
Sie scheut keine Mühe.
彼女はどんな苦労も避けません。
- meiden
特定の人や場所、習慣などに対して意識的に距離を置き、意図的に近づかないようにする際に使います。
Er meidet die Menschenmengen.
彼は人混みを避けています。
よくある間違い
✕ Ich weiche den Fehler aus.
○ Ich vermeide den Fehler.
過ちや事態を回避する場合には ausweichen ではなく vermeiden を使います。
✕ Ich weiche das Auto aus.
○ Ich weiche dem Auto aus.
ausweichen が取る対象は4格（目的語）ではなく3格（与格）です。
「避ける」のよくある質問
Q. 肉を避けている時はどの動詞？
健康や信条の理由で特定の食べ物を口にしない場合は、meiden または verzichten auf が適しています。「肉を避けています」なら「Ich meide Fleisch.」と表現するのが自然です。
Q. 質問をはぐらかすはドイツ語で？
質問をうまくかわす場合には ausweichen を使い、「einer Frage ausweichen」と表現します。正面から答えず、話題をそらして避けるニュアンスがぴったり当てはまります。
例文
コアイメージ
接触や危険を先に遮って結果を防ぐ動作
関連語
使い方
類義語との違い
vermeiden: 接触や危険を前もって避けて望ましくない結果が起きないようにする動作
meiden: 人や場所を意図的に避けて近づかないようにする動作
ausweichen: 進路や体の動きを変えて衝突や障害を避ける動作
umgehen: 直接対処せず別の方法で問題や規則をかわす動作
aus dem Weg gehen: 相手や場所に近づかないようにして面倒ごとを避ける行為
ドイツ語での定義
absichtlich eine Handlung unterlassen oder anders handeln, um Kontakt, Gefahr oder unerwünschte Folgen zu verhindern.
語源
vermeidenは、meidenに接頭辞ver-が付いた語で、古高ドイツ語meidōnを経て中高ドイツ語vermīdenから現代語になった。
コラム
- 口語ではaus dem Weg gehenやnicht hingehenのような平易な言い換えがよく使われるので、場面に応じて表現を選ぶと伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
vermeiden をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
ausweichen
意味
- 動 避ける
- 動 かわす
- 動 回避する
例文
コアイメージ
相手の通り道を開けて、物理的にも話題としても接触を避ける様子
関連語
使い方
類義語との違い
ausweichen: 体や物を横に動かして相手や障害物とぶつからないようにする
meiden: 特定の人や場所に近づかないようにわざと避ける
vermeiden: 望ましくない出来事や問題が起きないように前もって回避する
aus dem Weg gehen: 人と会わないように居場所や通り道を変えて避ける
umgehen: 面倒な人や話題に直接触れずにやり過ごす
ドイツ語での定義
einer Person, Sache oder Frage aus dem Weg gehen, um direkte Begegnung oder Auseinandersetzung zu vermeiden
語源
ausweichenは、aus-（外へ）とweichen（退く）の合成語で、外へ退くことで避ける意味に発展した
コラム
- 会話では対象に与格を使うことと、分離したausが文末に来る語順に慣れておくと自然に使える
scheuen
意味
- 動 避ける
- 動 尻込みする
- 動 敬遠する
- 動 躊躇する
例文
Viele Menschen scheuen Konflikte.
多くの人は対立を避ける。
コアイメージ
何かをすることや接触に対してためらいがあり、一歩踏み出せない状態
関連語
使い方
類義語との違い
scheuen: 恐れやためらいで接触や行為を避けて近づかないこと
meiden: 人や物事に近づかないように意識的に避けること
vermeiden: 問題や望ましくない結果を起こさないように行為や状況を避けること
zögern: 行動や決断を始めるのをためらってすぐに踏み切れないこと
zurückschrecken: 恐怖や驚きで急に身を引いて接近できなくなること
ドイツ語での定義
scheuen bedeutet, vor einer Handlung oder Begegnung zu zögern und sie deshalb zu vermeiden.
語源
scheuenは、中高ドイツ語のschüenに由来し、古高ドイツ語の語形を経て現在の動詞になったもので、元来は「恐れて近づかない」という意味を持っていた。形容詞scheuと語源を共有する。
コラム
- 文型としては直接目的語を取る（etwas scheuen）か、sich scheuen, etwas zu tunのように不定詞で「〜することをためらう」を表す二つの用法がある点に注意する。
例文
コアイメージ
不快な関わりを避けるための意図的な選択とその結果としての距離
関連語
使い方
類義語との違い
meiden: 不快な人や状況との接触を避けるために意図的に距離を置く
vermeiden: 望ましくない事態を起こさないように事前に避ける
ausweichen: 物理的な接近や障害を体の動きでかわして避ける
ignorieren: 相手の言動を意図的に無視して反応しない
sich distanzieren: 関係や立場から距離を置く
ドイツ語での定義
meiden bedeutet, bewusst bestimmte Personen, Orte oder Ereignisse nicht aufzusuchen oder nicht in Kontakt zu treten, um unangenehme Situationen zu umgehen.
語源
meidenは、中高ドイツ語の mieden（または meiden）に遡り、さらに古高ドイツ語の meidan に由来しており、長く「避ける・近づかない」の意で用いられてきた
コラム
- jemandenをmeidenすると関係を断つような強い響きになりやすく、社交上穏やかに表現したい場合は別の言い方を選ぶことが多い
「避ける」は英語では
「避ける」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1