befassen

「befassen」の例文例文

「befassen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Bruder befasst sich gern mit Computern.

  私の兄はコンピューターをいじるのが好きです。

• 中級（B1〜B2）

  In meiner Bachelorarbeit befasse ich mich mit der deutschen Geschichte.

  私は学士論文でドイツの歴史を扱っています。

• 上級（C1〜C2）

  Das Bundesverfassungsgericht befasste sich monatelang mit der Rechtmäßigkeit des neuen Gesetzesentwurfs.

  連邦憲法裁判所は、新たな法案の合法性について数か月にわたり審理を行いました。

• 日常会話

  Damit will ich mich im Moment wirklich nicht befassen.

  そのことには今、本当に関わりたくないんだ。

「befassen」の意味ごとの使い方

• 取り組む自動詞非分離動詞

  Das Team befasst sich intensiv mit den Folgen des Klimawandels.

  そのチームは気候変動の影響に集中的に取り組んでいる。

• 扱う自動詞非分離動詞
• 検討する自動詞非分離動詞

  Vor der Entscheidung befassen wir uns mit den möglichen Folgen.

  決定する前に、私たちは起こり得る結果を検討する。

• 論じる自動詞非分離動詞

  Der Ausschuss befasst sich in der Sitzung ausführlich mit den Folgen der Reform.

  委員会は会議で改革の影響について詳しく論じる。

「befassen」の使い方使い方

• sich mit einer einfachen Frage befassen

  簡単な疑問を扱う

  Im Seminar befassen wir uns mit einer einfachen Frage.セミナーで、私たちは簡単な疑問を扱います。

• sich mit dem Text befassen

  その文章を扱う

  Heute befasse ich mich mit dem Text.今日はその文章を扱います。

「befassen」とよく一緒に使う語

• sich mit dem Thema befassen　テーマを扱う
  （Thema：話題）
• sich mit einem Problem befassen　問題に取り組む
  （Problem：問題）
• sich mit einer Aufgabe befassen　課題に取り組む
  （Aufgabe：課題）
• sich mit einer Frage befassen　問いを検討する
  （Frage：質問）
• sich mit der Politik befassen　政治を論じる
  （Politik：政治）
• sich mit der Wissenschaft befassen　科学を扱う
  （Wissenschaft：科学）
• sich mit der Literatur befassen　文学を論じる
  （Literatur：文学）

「befassen」の類義語との違い類義語との違い

befassen: mit＋Dを伴って問題や話題を取り上げ、その内容を整理して扱う
sprechen (über): ある話題について言葉で話す
diskutieren: 意見を出し合いながら話題について話す
sich beschäftigen (mit): 時間や労力をかけてある事柄に関わる
behandeln: 問題やテーマに対して対応や処理をする

「befassen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas formell behandeln oder sich mit etwas auseinandersetzen

「befassen」のよくある間違い

• ✕ Der Artikel befasst sich die Technik.

  ○ Der Artikel befasst sich mit der Technik.

  「befassen」は通常「sich mit+3格」の形で使うので、日本語の「技術を扱う」に引かれて対象をそのまま置きません。

• ✕ Der Artikel befasst sich mit die Technik.

  ○ Der Artikel befasst sich mit der Technik.

  「befassen」は「sich mit」を伴い、「mit」の後ろは3格になるので、女性名詞「die Technik」は「der Technik」とします。