schmieden

「schmieden」の例文例文

「schmieden」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Großvater schmiedet ein Hufeisen.

  私の祖父は蹄鉄を鍛造しています。

• 中級（B1〜B2）

  Gemeinsam schmieden wir eine ganz neue Strategie für die Zukunft.

  私たちは将来に向けたまったく新しい戦略を一緒に練っています。

• 上級（C1〜C2）

  Hinter den Kulissen schmiedet die Opposition eine Intrige gegen den Premierminister.

  野党は首相に対する陰謀を水面下で企てています。

• 日常会話

  Was schmiedest du denn da schon wieder im Geheimen?

  ねえ、また裏で何を企んでいるの？

「schmieden」の意味ごとの使い方

• 結成する他動詞

  Die beiden Vereine schmieden eine neue Partnerschaft.

  その2つの団体は新たな提携を結ぶ。

• 練る他動詞
• 鍛造する他動詞

「schmieden」の使い方使い方

• Pläne schmieden

  計画を練る

  Wir schmieden heute Pläne für den nächsten Schritt.私たちは今日、次の段階の計画を練る。

• Bündnis schmieden

  同盟を結成する

  Die beiden Länder schmieden ein neues Bündnis.その2つの国は新しい同盟を結成する。

• Metall schmieden

  金属を鍛造する

  Der Schmied schmiedet das heiße Metall im Feuer.鍛冶職人は熱い金属を火の中で鍛造する。

「schmieden」とよく一緒に使う語

• eine Strategie schmieden　戦略を練る
  （Strategie：戦略）
• ein Konzept schmieden　構想を練る
  （Konzept：計画）
• eine Taktik schmieden　戦術を練る
  （Taktik：戦術）
• einen Kompromiss schmieden　妥協案を練る
  （Kompromiss：折衷案）

「schmieden」の類義語との違い類義語との違い

schmieden: 考えた案を具体的な手順や形にまとめ上げること
planen: 目標を達成するためのやり方や日程を決めること
ausarbeiten: 初めの案を細かく整えて実用的に仕上げること
entwerfen: 形や内容の大まかな案を作ること
aushecken: こっそりと悪だくみや入念な計画を考えること

「schmieden」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Wörtlich Metall durch Schmieden formen; übertragen bewusst und aktiv Pläne, Absprachen oder Allianzen bilden.

「schmieden」のよくある間違い

• ✕ Wir sind Pläne geschmiedet.

  ○ Wir haben Pläne geschmiedet.

  「Pläne」を練ったことを過去の形で表すとき、「schmieden」には「sein」ではなく「haben」を使います。