「断罪する」はドイツ語で何と言う？
「断罪する」に最も適したドイツ語は verdammen です。道徳的・宗教的、あるいは社会的に強い調子で「厳しく非難し、罪ありとして退ける」という強い響きを持っています。法的な「有罪判決を下す」という意味よりも、倫理的な断罪や糾弾の文脈でよく使われます。
使い分け
- verdammen
不正や悪行を強い倫理的非難をもって徹底的に責め立てる場面で使われます。元々は宗教的な「地獄に落とす」という語源を持ちます。
Die Gesellschaft verdammte seine grausamen Taten.
社会は彼の残酷な行為を断罪した。
よくある間違い
✕ Das Gericht hat ihn zu fünf Jahren verdammt.
○ Das Gericht hat ihn zu fünf Jahren verurteilt.
裁判所が下す法的な有罪判決には verurteilen を使います。
「断罪する」のよくある質問
Q. verurteilen との違いは？
verurteilen は法的な判決や一般的な批判に使われます。一方の verdammen は、宗教的・道徳的に相手を「救いようのない悪」として決定的に切り捨てるような、より強い拒絶と断罪のニュアンスを含みます。
Q. 日常会話でも使えますか？
口語では「失敗作だ」と酷評する際や、名詞形を間投詞 Verdammt!（くそっ！）として悔しさを表す際によく使われます。本来の重い意味での「断罪」は、演説やニュース、論説文などで耳にすることが多いです。
例文
Der Historiker verdammt das Regime für seine Verbrechen.
コアイメージ
最後の審判で有罪を宣告され、扉が閉ざされる場面
関連語
使い方
類義語との違い
verdammen: 宗教的・劇的な表現で重大な非難や有罪の宣告を行い、強い拒絶の意味合いを持たせる
verurteilen: 公式な手続きや裁判で有罪と決定する
kritisieren: 行動や考えの欠点を挙げて批判する
verwerfen: 提案や考えを受け入れず退ける
ablehnen: 要求や提案を受け入れず拒否する
ドイツ語での定義
Jemanden oder etwas als schuldig, verwerflich oder zum Untergang bestimmt erklären.
語源
verdammenは、ラテン語のdamnare（断罪する）に由来し、中世ラテン語・中高ドイツ語を経て現代ドイツ語に残った語で、もともと「有罪とする、罰を与える」という意味を持つ。
コラム
- 日常会話では宗教的・劇的な響きが強いので、法的な断罪は通常 verurteilen を使い、軽い非難には kritisieren や ablehnen を使うと自然だ。
ゲームで覚える・約 1 分
verdammen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
aburteilen
意味
- 動 断罪する
- 動 判決を言い渡す
例文
Die Öffentlichkeit urteilt den Täter vorschnell ab.
世間はその犯人を早まって断罪する。
コアイメージ
相手を一面的に見て、悪い人だと決めつけ、厳しく裁く動き
ドイツ語での定義
Jemanden nach einer oft einseitigen Bewertung als schuldig oder schlecht erklären und ihn hart verurteilen.
語源
aburteilenは、接頭辞abとurteilenから成り、判断を相手に下して断罪する意味になった語
コラム
- aburteilenは、裁判所の判決だけでなく、相手をよく知らずに悪い人と決めつける場面にも使われる
おすすめの単語帳
1 / 1