「含めて」はドイツ語で何と言う？
「含めて」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使えるのは einschließlich です。事務的な文脈や日常会話で「〜込みで」と論理的に含める際に重宝します。一方、mitsamt は「〜もろとも」「〜ごと丸ごと」というニュアンスを含み、付随するものをごっそり一緒に含めるときに使い分けます。
使い分け
- einschließlich
公的な文書から日常会話まで最も広く使われる前置詞です。論理的・事務的に「〜を含めて」「〜込みで」と言いたいときに適しています。
Der Preis versteht sich einschließlich der Steuern.
価格には税金が含まれています。
- mitsamt
「〜もろとも」「〜ごと一括して」という一体感を強調する表現です。日常会話や物語などで、付随物を丸ごと巻き込む場面で使われます。
Das Haus wurde mitsamt den Möbeln verkauft.
家は家具も含めて丸ごと売却された。
よくある間違い
✕ einschließlich mit der Steuer
○ einschließlich der Steuer
einschließlich 自体が前置詞のため、不要な mit を重ねてはいけません。2格または3格をとります。
「含めて」のよくある質問
Q. einschließlichの後ろの格は？
基本的には2格（属格）を支配しますが、名詞に冠詞や形容詞が付かず形の上で2格と分かりにくい場合や、くだけた口語では3格（与格）が使われることも多くあります。
Q. 「私を含めて3人」はどう言う？
「私を含めて」は einschließlich mir や inklusive mir と言えますが、日常会話では einfache 表記として drei Personen mit mir（私を入れて3人）のように前置詞 mit を使うのがとても自然です。
例文
コアイメージ
リストや合計に項目を加えて全体を作る
関連語
使い方
類義語との違い
einschließlich: 一覧や料金の合計に項目を入れて含めることを示す前置詞
inklusive: その項目が合計に含まれていることを示す前置詞
inkl.: 金額表示などでinklusiveを短く書いた表記で項目が含まれていることを示す
plus: 金額などに上乗せして加えることを示す語
ドイツ語での定義
Präpositional gebraucht bedeutet einschließlich, dass etwas in eine Aufzählung oder Summe mitaufgenommen wird; in formellem Kontext mit Genitiv.
語源
einschließlichは、動詞 einschließen（ein＋schließen）が語基となり、そこへ形容詞化接尾辞 -lich が付いて『含めて』の働きをする語形となった
コラム
- 口語では 'inklusive' や生の名詞表現（例: einschließlich Steuern）をよく聞くので、会話では前後の文脈で『含まれるか否か』を判断すると実用的である
ゲームで覚える・約 1 分
einschließlich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
人や物をその周辺まで含めてまとめて扱う
関連語
使い方
類義語との違い
mitsamt: 人や物を含めて全面的に扱うことを表す前置詞、日常会話より文書での使用が多い
mit: 同行や付随を示す最も基本的な前置詞
zusammen mit: 一緒に行動することや併置を表す口語的な表現
inklusive: あるものを含めることを示す語で口語でも広く使われる
ドイツ語での定義
etwas einschließlich seiner Bestandteile oder Begleiter als Ganzes zusammenfassen oder mitführen
語源
mitsamtは、mitと古い語samtの結合から成り、samtは中高ドイツ語のsam(e)に遡る語で『ともに・一緒に』を示していたため、結合により『…を含めて一緒に』という意味が強まった
コラム
- 法律文書や報告書などで『全体を丸ごと含める』ことを明確に示したいときによく使われ、日常会話では冗長に聞こえるためzusammen mitやinklusiveに言い換えることが多い
「含めて」は英語では
「含めて」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1