相対化する

relativieren

意味

  • 動 相対化するそうたいかする
  • 動 相対視する
  • 動 和らげる
relativierenのイラスト

例文

Ich relativiere meine Aussage.

私は自分の発言を相対化する。

Er will eine Aussage relativieren.

彼は発言を相対化したい。

コアイメージ

他の事実や視点と比べて主張や評価の強さを弱める行為

関連語

(名) Relativierung：相対化

(形) relativierbar：相対化できる

↔︎ (動) betonen：強調する

↔︎ (動) verstärken：強める

使い方

類義語との違い

relativieren: 他の事実や視点と比べて自分の主張や評価の強さを弱めること
abmildern: 言い方や表現の強さを和らげること
abschwächen: 主張や効果の度合いを弱めること
nuancieren: 意見や表現に細かい差を加えること
einordnen: ある事柄を背景やほかの事実の中に位置づけること

ドイツ語での定義

eine Aussage, Bewertung oder Zahl in Bezug zu anderem setzen, sodass sie weniger absolut wirkt

語源

relativierenは、形容詞relativ（ラテン語relativus由来）＋接尾辞-ierenで関係づけて評価を弱める意義が生じた

コラム

  • 会話では意見を角が立たないよう和らげるために使われ、比較対象や背景を添えると自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

relativieren をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「相対化する」はドイツ語で何と言う？

「相対化する」に最もぴったりなドイツ語は relativieren です。物事を絶対視せず、文脈や他の視点と照らし合わせて限定したり、過大評価を抑えて見直したりする際に幅広く用いられます。議論や学問的な文脈だけでなく、日常会話でもよく使われる動詞です。

使い分け

  • relativieren

    物事の影響や重要性を文脈に置いて見直し、「絶対的ではない」と捉え直す場面で幅広く使われます。

    Man muss diese Ergebnisse im Gesamtkontext relativieren.

    これらの結果は全体の文脈のなかで相対化して見なければならない。

よくある間違い

  • ✕ Ich möchte meine Meinung relativ machen.

    ○ Ich möchte meine Meinung relativieren.

    「相対的にする」の直訳ではなく、動詞 relativieren を用います。

「相対化する」のよくある質問

Q. 否定的な文脈でも使えますか？
はい、使えます。「問題を軽視する・過小評価する」という批判的なニュアンスで使われることも多く、たとえば危険性を不当に低く見積もる発言に対して「問題を相対化しすぎている」と指摘する際によく登場します。
Q. 名詞形は何と言いますか？
名詞形は die Relativierung（女性名詞）です。「相対化」や「過小評価」を意味し、議論の場で「その主張には相対化が必要だ」のように使われます。

「相対化する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ