「フィンチ」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

例文

Im Garten sehe ich einen Fink.

庭でフィンチを見ます。

Im Vogelkäfig entdeckte sie einen Fink mit leuchtendem Gefieder.

鳥かごで鮮やかな羽をしたフィンチを見つけた。

コアイメージ

目立たず他人を裏切る人の姿

関連語

(名) Finkenbestand：フィンチの生息数

(名) Finkenfutter：フィンチの餌

使い方

zwitschernder Fink

さえずるフィンチ
auf dem Ast sitzender Fink

枝にとまっているフィンチ

類義語との違い

Fink: 小さく色鮮やかな羽を持ち庭や公園で枝にとまってさえずる小型の鳥
Verräter: 仲間や組織の信頼を裏切って秘密や利益を他者に渡す人
Spitzel: 秘密裏に相手の情報を集めて外部に報告する密告者
Petze: 他人の小さな悪事やいたずらを大人や権威に告げ口する人
Denunziant: 他人を不利にするために悪意をもって告発や密告を行う人

ドイツ語での定義

Fink bezeichnet umgangssprachlich eine Person, die andere verrät; ursprünglich ist Fink der Name eines kleinen, samenfressenden Singvogels.

語源

Finkは、もともと鳥の名で、古高ドイツ語finkoや中高ドイツ語vinkに由来し、英語のfinchと語源を共有する。後に鳥名が比喩的に用いられ、他人を裏切る人を指す俗語的意味が広まった。

コラム

友人同士の冗談でFinkと呼ぶことがあるが、相手を強く非難する語であるため使う相手と場面を慎重に選ぶ。

ゲームで覚える・約 1 分

Fink をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「フィンチ」はドイツ語で何と言う？

「フィンチ」はドイツ語で Fink（男性名詞）と言います。アトリ科の鳥全般を指す最も一般的な総称であり、日常会話から鳥類学の文脈まで幅広く用いられます。英語の finch と語源が同じで、そのまま対応する単語として使えます。

使い分け

Fink
アトリ科の小鳥全般を指す標準的な表現です。日常会話のほか、鳥類学的な分類名としてもそのまま使われます。
Ein kleiner Fink singt im Garten.
小さなフィンチが庭で歌っています。

よくある間違い

✕ das Fink
○ der Fink
Fink は男性名詞です。中性名詞と間違えやすいため冠詞に注意しましょう。

「フィンチ」のよくある質問

Q. フィンチの複数形は何ですか？

Fink の複数形は Finken です。男性弱変化名詞のように語尾に -en が付きます。南ドイツやスイスなど一部の地域では、単数形でも der Finke と呼ばれることがあります。

Q. 特定のフィンチはどう呼びますか？

ベニスズメやジュウシマツなど個別の鳥は、それぞれの種名で呼ばれます。例えばヨーロッパで身近なズアオアトリは Buchfink、カワラヒワは Grünfink のように、Fink を後ろに伴う複合語が多く見られます。