mahnen

「mahnen」の例文例文

「mahnen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Mutter mahnt ihr Kind zur Geduld.

  母親は子どもに我慢するように促す。

• 中級（B1〜B2）

  Die Bibliothekarin mahnte die Studentin, das ausgeliehene Buch rechtzeitig zurückzubringen.

  司書はその女子学生に、借りた本を期日通りに返却するよう督促した。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der steigenden Inflation mahnen führende Ökonomen die Regierung zur fiskalischen Disziplin.

  インフレの加速に直面し、有力な経済学者らは政府に対して財政規律を守るよう強く求めている。

• 日常会話

  Ich muss meinen Mitbewohner schon wieder an den Putzplan mahnen.

  同居人にまた掃除当番のことを注意して思い出させなきゃいけないんだ。

「mahnen」の意味ごとの使い方

• 催促する他動詞
• 注意する他動詞

  Der Trainer mahnt die Mannschaft, auch nach einem Rückstand ruhig zu bleiben.

  監督はチームに、劣勢になっても冷静でいるよう注意する。

• 警告する他動詞

  Die Polizei mahnt die Autofahrer, bei Nebel langsamer zu fahren.

  警察は運転者に、霧の中では速度を落として運転するよう警告する。

「mahnen」の使い方使い方

• per SMS mahnen

  SMSで催促する

  Der Vermieter mahnt den Mieter per SMS zur Zahlung.大家は入居者にSMSで支払いを催促する。

• telefonisch mahnen

  電話で催促する

  Die Kundin mahnt den Handwerker telefonisch zur Rückzahlung.その顧客は業者に電話で返金を催促する。

• dringend mahnen

  緊急に催促する

  Das Amt mahnt den Antragsteller dringend, die fehlenden Unterlagen einzureichen.役所は申請者に、不足している書類を至急提出するよう催促する。

「mahnen」とよく一緒に使う語

• zur Zahlung mahnen　支払いを催促する
  （Zahlung：支払い）
• schriftlich mahnen　書面で催促する
  （schriftlich：書面の）

「mahnen」の類義語との違い類義語との違い

mahnen: 支払いなどを遅れず行うよう圧力をかけて念を押す
bitten: 丁寧に頼んで行動や助けを求める
erinnern: 忘れないように知らせる
drängen: 強くせかして急がせる

「mahnen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemanden an eine ausstehende Pflicht, besonders an eine Zahlung, erinnern und ihn zur Erfüllung drängen; kann auch bedeuten, jemanden vor einem Fehlverhalten oder einer Gefahr zu warnen

「mahnen」のよくある間違い

• ✕ Die Bank mahnt dem Kunden zur Zahlung.

  ○ Die Bank mahnt den Kunden zur Zahlung.

  「mahnen」は他動詞なので、催促する相手には4格を使います。日本語の「顧客に」に引かれて3格の「dem Kunden」にしません。