「処理」はドイツ語で何と言う？
「処理」に当たる最も一般的なドイツ語は Bearbeitung です。申請書やメールなどの事務的な対応に広く使われます。これに対し、Abwicklung は取引や手続きを一連の流れとして完了させる処理を指し、Verarbeitung はデータや原料を加工・処理する場合に使われます。対象が「案件」か「手続き」か「データ・素材」かで使い分けます。
使い分け
- Bearbeitung
書類、申請、問い合わせなどの案件に手を入れて対応する「事務処理」全般に使われる標準的な表現です。
Der Antrag ist noch in Bearbeitung.
その申請書は現在まだ処理中です。
- Abwicklung
商取引、決済、プロジェクトなどの一連の手続きを滞りなく進めて完了させる「業務処理」に使います。
Die Abwicklung der Bestellung verlief reibungslos.
注文の処理は問題なくスムーズに進みました。
- Verarbeitung
コンピューターによるデータの処理や、原材料を加工して製品にする物理的な処理に対して用いられます。
Die Verarbeitung der Daten dauert einige Minuten.
データの処理には数分かかります。
よくある間違い
✕ Die Verarbeitung meiner Anfrage dauert lange.
○ Die Bearbeitung meiner Anfrage dauert lange.
問い合わせなどの事務案件には Verarbeitung ではなく Bearbeitung を使います。
「処理」のよくある質問
Q. 「ごみ処理」は何と言いますか？
ごみの処理・廃棄には Müllentsorgung や Abfallbeseitigung を使います。ここで紹介した語ではなく、「不要物を取り除く」という意味の語根 Entsorgung や Beseitigung を充てるのが自然です。
Q. 「データ処理」に合う動詞は？
名詞 Verarbeitung に対応する動詞 verarbeiten を使って Daten verarbeiten と表現するのが最も一般的です。コンピューターシステムが情報を読み込んで処理する動作を正確に表せます。
Bearbeitung
意味
- 女性名詞 処理
- 名 編集
- 名 加工
例文
コアイメージ
既存のものを手直しして機能や表現を整える行為。
関連語
使い方
-
digitale Bearbeitung
処理
-
schnelle Bearbeitung
処理
-
qualitative Bearbeitung
処理
類義語との違い
Bearbeitung: 既にあるものに手を加えて見た目や働きを改善するための行為
Verarbeitung: 原料や情報を機械的・化学的に処理して利用可能にする行為
Überarbeitung: 内容や仕上がりを改めて修正して質を高める行為
Redaktion: 出版物や記事の内容を編集して最終版にまとめる行為
Aufbereitung: 資料やデータを整理・加工してわかりやすくまとめる行為
ドイツ語での定義
Bearbeitung ist ein Nomen für den Vorgang des Überarbeitens oder Anpassens von Inhalten.
語源
Bearbeitungは、be- 接頭辞を伴う動詞 bearbeiten（arbeiten に由来）に -ung が付いて名詞化した語で、手直しを意味する。
コラム
- 会話では単独より Bildbearbeitung など複合語で使われ、範囲を添えると意味が明確になる。
ゲームで覚える・約 1 分
Bearbeitung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Abwicklung
意味
- 女性名詞 処理
- 名 手続き
- 名 決済
- 名 清算
例文
Die Abwicklung der Bestellung dauert zwei Tage.
注文の処理には2日かかります。
コアイメージ
手続きや取引を段階的に処理して最後に支払い・整理で締める動き
関連語
使い方
類義語との違い
Abwicklung: 手続きや取引を段階ごとに処理して最終的に支払いや整理で終える一連の流れの進み具合を表す言葉
Bearbeitung: 書類や依頼を順に処理して対応や修正を行う作業
Durchführung: 計画や作業を実際に進めて完了させること
Abrechnung: 費用や支払いを計算して精算する手続き
Erledigung: やるべき事を最後まで片付けて完了させること
ドイツ語での定義
Abwicklung nennt man das Abhandeln und den Abschluss eines Vorgangs, etwa die Bearbeitung einer Bestellung oder die Abwicklung von Zahlungen.
語源
Abwicklungは、abwickeln（ab-＋wickeln＝巻くをほどく）からできた名詞で、工程を完了する行為を表す。
コラム
- 書類やシステムのステータスで用いられることが多く、'Abwicklung läuft'や'Abwicklung abgeschlossen'といった表現で進捗を確認する場面を覚えると実務会話で役立つ。
Verarbeitung
意味
- 女性名詞 処理
- 名 加工
- 名 処理過程
例文
コアイメージ
原料や情報が仕分け・統合されつつ順を追って変換される処理の流れ
関連語
使い方
類義語との違い
Verarbeitung: 原料や情報を受け取り仕分けや変換を重ねて最終的な出力を作る一連の作業
Bearbeitung: 書類やデータを編集したり物を加工して仕上げる仕事
Datenverarbeitung: コンピュータやシステムでデータを整理・計算して結果を出す処理
Aufbereitung: 素材やデータを扱いやすくするために前段階で整える作業
Prozess: 複数の作業や出来事が順番に続いて起きる流れ
ドイツ語での定義
Verarbeitung ist der Prozess, in dem Rohmaterialien oder Informationen systematisch verändert, sortiert oder zusammengeführt werden.
語源
Verarbeitungは、動詞 verarbeiten（何かを扱い変える）に -ung を付けて名詞化した語で、工業的加工や情報処理の意味で用いられる。
コラム
- 書類やデータを扱う場面では Datenverarbeitung といった分野語を付けると意図が明確になり、実務的な会話で便利である。
「処理」は英語では
- 「処理」 → processprocessing和英辞典で見る
「処理」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1