罰せられる
意味
- 形 罰せられる
- 形 違法
- 形 処罰可能
例文
コアイメージ
法律によって罰が科される行為を区別する一線
関連語
使い方
類義語との違い
strafbar: 法律によって罰が科され得る行為であることを示す語、既に有罪であることを意味しない
rechtswidrig: 法律に反している状態を表す
illegal: 法や規則に反している状態を表す
verfolgbar: 刑事手続で追及・起訴できる状態を表す
unzulässig: 許されない・認められない行為や状態を表す
ドイツ語での定義
Ein Adjektiv für eine Handlung oder ein Verhalten, das nach dem Gesetz bestraft werden kann.
語源
strafbarは、名詞 Strafe（罰）に接尾辞 -bar（可能性を示す）を付けてできた語で、中高ドイツ語の Strafe に由来し、行為が罰を受けうることを示す語である。
コラム
- 行為が処罰対象であることを表す法的な語であり、ある行為が『strafbar』であると言っても必ずしも既に有罪であることを意味しない点を区別して覚えると会話での誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
strafbar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「罰せられる」はドイツ語で何と言う？
「罰せられる」に最もぴったりな表現は strafbar です。日本語では受動態のように表現しますが、ドイツ語では「法的に処罰の対象となる」という性質を表す形容詞 strafbar を使い、「〜は罰せられる」を「〜は処罰に値する（違法である）」という形で表すのが自然です。
使い分け
- strafbar
法律に違反して処罰の対象となる状態を表す最も一般的な語です。行為そのものが法的に罰せられると言いたい場面で広く使われます。
Schwarzfahren ist strafbar.
無賃乗車は罰せられます。
よくある間違い
✕ Das wird bestraft werden.
○ Das ist strafbar.
受動態を使うと不自然に重くなり、一般論としての違法性を述べるなら strafbar が自然です。
「罰せられる」のよくある質問
Q. 人が罰せられる時は何と言いますか？
具体的な「人」が処罰を受けると述べたい場合は、動詞 bestrafen の受動態を用い、Er wird bestraft.（彼は罰せられる）のように表現します。行為自体の違法性を表す strafbar と主語で使い分けます。
Q. 「罰金で罰せられる」はどう言いますか？
「罰金刑に処される」と言いたい場合は、mit einer Geldstrafe bestraft werden などの受動態表現がよく使われます。法律上の規定を述べる公的な文脈でも頻出する言い回しです。
おすすめの単語帳
1 / 1