例文
Die Tafel verteilt regelmäßig Lebensmittel an bedürftige Familien.
コアイメージ
生活に必要な資源が欠けており、外部からの支援に頼らざるを得ない状態
関連語
使い方
類義語との違い
bedürftig: 生活に必要なものが足りていなくて外部の助けが必要な状態
arm: 十分な金銭や財産がなく日常生活で困りやすい状態
hilfsbedürftig: 他人や制度からの援助を受ける必要がある状態
mittellos: 手元にほとんど現金や資産がなく支払いができない状態
notleidend: 災害や深刻な貧困で生活が苦しくなっている状態
ドイツ語での定義
so, dass jemand wenig materielle Mittel hat und auf fremde Hilfe angewiesen ist
語源
bedürftigは、動詞 bedürfen（～を必要とする）に接尾辞 -ig が付いて形容詞になった語で、動詞自体は中高ドイツ語から続く語形に由来し、意味は「援助を必要とする」に収束している
コラム
- 語法としては「bedürftig sein」の形や名詞化した「die Bedürftigen」が福祉や寄付の話題でよく出てくるため、そうした文脈で聞き取れる表現として覚えておくと会話で使いやすい
「困窮している」はドイツ語で何と言う？
「困窮している」をドイツ語で表すには bedürftig が最も適しています。経済的な困窮や生活上の援助・支援を必要としている状態を表す公的かつ改まった表現です。福祉の文脈や公的な支援を受ける資格がある人を指す際にもよく用いられます。
使い分け
- bedürftig
経済的に困窮し、外部からの援助や支援を必要としている状態を表します。行政や福祉などの公的な場面でも頻繁に使われます。
Die Spenden sind für bedürftige Familien bestimmt.
その寄付金は困窮している家庭のために充てられます。
よくある間違い
✕ Er braucht Geld, also ist er schwer.
○ Er ist finanziell bedürftig.
「困難だ」を表す schwer は人の経済的困窮を表す形容詞としては使えません。
「困窮している」のよくある質問
Q. 「困窮者」と名詞で表すには？
形容詞 bedürftig を名詞化して der/die Bedürftige と表現します。複数形は die Bedürftigen となり、「生活困窮者」「援助を必要とする人々」という意味で社会福祉の文脈などでよく使われます。
Q. 何かに困っている場合にも使えますか？
bedürftig は主に生活や経済面で援助を必要とする状態を指します。一般的なトラブルや日常の悩みで「困っている」と言いたい場合は、ratlos や in Schwierigkeiten sein などの表現を使います。
おすすめの単語帳
1 / 1