例文
コアイメージ
望みを次々かなえて本人が自分で努力しなくなる様子
関連語
使い方
類義語との違い
verwöhnen: 望みを次々かなえて本人が自分で努力しなくなるように扱う
verziehen: わがままになるまで何でも許して望みをかなえてしまう
verhätscheln: やさしく細かく世話をして自分でやらなくてもよい状態にする
bemuttern: 母親のように過保護に世話をして自立を妨げる
überverwöhnen: 度を越して望みをかなえて本来の努力を不必要にする
ドイツ語での定義
jemandem alle oder die meisten Wünsche erfüllen, meist durch nachgiebige Fürsorge oder materielle Gaben
語源
verwöhnenは、接頭辞ver-と中高ドイツ語の語根gewöhnenに由来し、原義は「慣らす・慣れさせる」であり、転じて「望みを叶えて甘やかす」という意味になった。
コラム
- sich verwöhnen lassenは「自分を他人に甘やかしてもらう」という構文で、jemanden verwöhnenとは主語と対象が異なる点が重要。
ゲームで覚える・約 1 分
verwöhnen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「甘やかす」はドイツ語で何と言う？
「甘やかす」に最もぴったりな標準的ドイツ語は verwöhnen です。子どもを過保護に育てるようなマイナスの文脈だけでなく、家族や友人に美味しい料理を振る舞ってもてなすなど、相手を心地よく喜ばせるポジティブな場面でも広く用いられます。
使い分け
- verwöhnen
人によく尽くして甘やかす意味です。子どもを溺愛して甘やかす否定的な場面から、ご褒美などで大切にもてなす好意的な場面まで幅広く使います。
Die Großeltern verwöhnen ihre Enkelkinder sehr.
祖父母は孫たちをとても甘やかしています。
よくある間違い
✕ Ich süße mich heute mit Schokolade.（甘やかす意図で süßen を使う）
○ Ich verwöhne mich heute mit Schokolade.
süßen は味覚として料理などに「甘みをつける」意味で、人を甘やかす意味では使えません。
「甘やかす」のよくある質問
Q. 「自分を甘やかす」はどう言えばよいですか？
再帰代名詞を使って「sich verwöhnen」と表現します。例えば「今日はケーキで自分を甘やかす（ご褒美をあげる）」なら「Ich verwöhne mich heute mit Kuchen.」のように言えます。
Q. 「甘やかされて育った人」の言い方は？
過去分詞を使って「verwöhnt」と表します。「甘やかされた子ども」は「ein verwöhntes Kind」と言い、わがままに育ったというニュアンスを含めて日常会話でよく用いられます。
「甘やかす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1