verwöhnen

「verwöhnen」の例文例文

「verwöhnen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Oma verwöhnt die Katze mit gutem Futter.

  おばあちゃんは良い餌で猫を甘やかしています。

• 中級（B1〜B2）

  Am Wochenende verwöhnt er seine Partnerin gerne mit einem ausgiebigen Frühstück im Bett.

  週末、彼はパートナーをベッドでの豪華な朝食でもてなすのが好きです。

• 上級（C1〜C2）

  Ein allzu nachgiebiger Erziehungsstil droht Heranwachsende so zu verwöhnen, dass ihnen später der Umgang mit Misserfolgen schwerfällt.

  過度に寛容な教育方針は青少年の甘やかしにつながり、将来彼らが挫折に対処することを難しくしかねません。

• 日常会話

  Heute lasse ich mich im Spa mal so richtig verwöhnen!

  今日はスパで自分を思いっきり甘やかしちゃうよ！

「verwöhnen」の意味ごとの使い方

• もてなす他動詞非分離動詞

  Der Gastgeber verwöhnt seine Freunde mit einem selbst gekochten Abendessen.

  その主催者は手料理の夕食で友人たちをもてなす。

• 甘やかす他動詞非分離動詞

「verwöhnen」の使い方使い方

• die Gäste verwöhnen

  客をもてなす

  Wir verwöhnen die Gäste mit einem warmen Abendessen.私たちは温かい夕食で客をもてなします。

• jemanden mit Luxus verwöhnen

  誰かを贅沢でもてなす

  Im Urlaub verwöhnen wir unsere Gäste mit Luxus.休暇中、私たちは客を贅沢でもてなします。

• ein Kind verwöhnen

  子どもを甘やかす

  Manche Eltern verwöhnen ein Kind mit vielen Geschenken.一部の親はたくさんの贈り物で子どもを甘やかします。

「verwöhnen」とよく一緒に使う語

• ein Kind verwöhnen　子どもを甘やかす
  （Kind：子ども）
• mit Geschenken verwöhnen　〜を贈って甘やかす
  （Geschenk：贈り物）
• mit Süßigkeiten verwöhnen　〜で喜ばせて甘やかす
  （Süßigkeit：お菓子）
• mit Luxus verwöhnen　〜でぜいたくをさせて甘やかす
  （Luxus：贅沢）

「verwöhnen」の類義語との違い類義語との違い

verwöhnen: 望みを次々かなえて本人が自分で努力しなくなるように扱う
verziehen: わがままになるまで何でも許して望みをかなえてしまう
verhätscheln: やさしく細かく世話をして自分でやらなくてもよい状態にする
bemuttern: 母親のように過保護に世話をして自立を妨げる
überverwöhnen: 度を越して望みをかなえて本来の努力を不必要にする

「verwöhnen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemandem alle oder die meisten Wünsche erfüllen, meist durch nachgiebige Fürsorge oder materielle Gaben

「verwöhnen」のよくある間違い

• ✕ Ich verwöhne meinem Kind.

  ○ Ich verwöhne mein Kind.

  「verwöhnen」は他動詞なので、甘やかす相手は4格にします。日本語の「子どもを」はドイツ語の格の形が見えないため、3格の「meinem」と取り違えやすいです。