「親切」はドイツ語で何と言う？
「親切」を表すドイツ語は、形容詞か名詞かによって使い分けます。人の態度が「親切な・好意的な」と形容詞で言いたいときは entgegenkommend が適しています。一方、「親切・優しさ」という性質や行為そのものを名詞として表したいときは Güte を用います。文脈に合わせて品詞を選びましょう。
使い分け
- entgegenkommend
相手の要望や都合に歩み寄るような「親切な」「好意的な」態度を表します。ビジネスや日常の応対でよく使われます。
Der Verkäufer war sehr entgegenkommend.
その店員はとても親切でした。
- Güte
心からの深い「優しさ」「慈しみ」や「親切心」を表す名詞です。改まった場面や感謝の気持ちを伝える際に向いています。
Vielen Dank für Ihre Güte.
ご親切に心より感謝申し上げます。
よくある間違い
✕ Sie ist sehr Güte.
○ Sie ist sehr entgegenkommend.
Güte は名詞なので「とても親切だ」と述語にするなら形容詞を使います。
「親切」のよくある質問
Q. Güteは日常会話でも使えますか？
日常会話でも通じますが、やや改まった響きがあります。手紙やメールの結び、目上の人へ丁寧に感謝を伝える場面で「ご親切」として使うのに適した表現です。
Q. entgegenkommendの語源は？
相手のほうへ「歩み寄る（entgegenkommen）」という動詞から来ています。相手の立場や要望を汲み取って柔軟に対応してくれる、という親切さを表します。
例文
Die Verkäuferin war sehr entgegenkommend.
店員はとても親切だった。
コアイメージ
相手の希望に沿って歩み寄る動き
関連語
使い方
類義語との違い
entgegenkommend: 相手の要望に応じて快く対応してくれることを表す
zuvorkommend: 相手に礼儀正しく先回りして応対する態度を示す
hilfsbereit: 困っている人に進んで手を貸す態度を示す
freundlich: にこやかで親しみやすく接する態度を示す
ドイツ語での定義
Entgegenkommend bedeutet, freundlich und hilfsbereit auf die Wünsche oder Bedürfnisse einer Person zu reagieren.
語源
entgegenkommendは、entgegenkommen（entgegen＋kommen）の現在分詞で、相手に歩み寄るという成り立ちに由来する。
コラム
- 相手の応対を評価するときに使う語で、店員や同僚の柔軟な対応を指すことが多く、程度を強めるには 'sehr entgegenkommend' などの修飾を添えると自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
entgegenkommend をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
困っている人に自然と手を差し伸べる心の動き
関連語
使い方
類義語との違い
Güte: 思いやりや慈愛の心で他人に接する傾向
Freundlichkeit: 人に対して親しげで礼儀正しい振る舞い
Hilfsbereitschaft: 他人の困りごとに対して自ら手を貸す意志や行動
Mitgefühl: 他人の感情や苦しみを理解し共感する気持ち
Wohlwollen: 相手の利益や幸福を望む好意的な心
ドイツ語での定義
die freundliche, hilfsbereite Haltung gegenüber anderen Menschen
語源
Güteは、形容詞 gut（「良い」）から派生した抽象名詞で、古高ドイツ語の guot／guote を経て中高ドイツ語の güete となり、主に人の親切や善意を表す語義が確立した。
コラム
- 会話ではGüteはやや文語的で抽象的に聞こえるため、日常的な親切を話す場面ではFreundlichkeitやHilfsbereitschaftがより口語的に使われる。
「親切」は英語では
「親切」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1