Sitte

「Sitte」の例文例文

「Sitte」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Jedes Land hat eine eigene Sitte.

  どの国にもそれぞれの慣習があります。

• 中級（B1〜B2）

  Es ist hier zur Sitte geworden, den Kollegen zum Geburtstag einen Kuchen mitzubringen.

  ここでは同僚の誕生日にケーキを持ってくるのが慣例になっています。

• 上級（C1〜C2）

  Ein solcher Verstoß gegen die guten Sitten kann gravierende rechtliche Konsequenzen nach sich ziehen.

  公序良俗に反するこのような違反行為は、重大な法的結果を招く可能性があります。

• 日常会話

  Ist das bei euch etwa so Sitte?

  そちらではそういう決まりにでもなっているの？

「Sitte」の意味ごとの使い方

• しきたり

  Nach alter Sitte begrüßt der Gastgeber jeden Gast persönlich.

  古いしきたりに従い、主人は客一人ひとりに自ら挨拶する。

• 風習

  Die Sitte, Gästen Brot und Salz anzubieten, ist in dieser Region noch lebendig.

  この地域では、客にパンと塩を出す風習が今も残っている。

「Sitte」の使い方使い方

• nach Sitte

  しきたりどおりに

  Bei der Zeremonie gingen alle nach alter Sitte vor.その儀式では、全員が古いしきたりどおりに進めた。

• an den guten Sitten festhalten

  良い慣習を守る

  Viele Familien halten an den guten Sitten ihrer Heimat fest.多くの家庭が故郷の良い慣習を守っている。

• Sitten und Gebräuche

  慣習と習わし

  Die Sitten und Gebräuche des Landes faszinieren viele Besucher.その国の慣習と習わしは多くの訪問者を魅了する。

「Sitte」とよく一緒に使う語

• alte Sitte　古い慣習
  （alt：古い）
• örtliche Sitte　土地の慣習
  （örtlich：地元の）

「Sitte」の類義語との違い類義語との違い

Sitte: 地域や集団で共有され、行動や儀礼のやり方を形作る慣習
Gewohnheit: 日常的に繰り返されている行動で身についた習慣
Brauch: 祭りや儀式で伝承される決まったやり方や慣わし
Anstand: 社会で期待される礼節や道徳的な慎み
Umgangsform: 人との付き合い方で守るべき礼儀やフォーマルな振る舞いの型

「Sitte」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Sitte bezeichnet eine in einer Gemeinschaft übliche, überlieferte Verhaltensweise oder Gewohnheit, die als soziale Norm empfunden wird.

「Sitte」のよくある間違い

• ✕ Der Sitte ist wichtig.

  ○ Die Sitte ist wichtig.

  「Sitte」は女性名詞なので、単数の主語として使うときは「die」を使います。「der」と「die」を区別しない日本語の「慣習」から迷いやすいです。