Mahnung

「Mahnung」の例文例文

「Mahnung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Heute lag eine Mahnung im Briefkasten.

  今日、郵便受けに督促状が入っていました。

• 中級（B1〜B2）

  Für die verspätete Rückgabe des Buches verlangt die Bibliothek zusätzliche Gebühren mit der Mahnung.

  本の返却が遅れたため、図書館は催促状とともに延滞手数料を請求しています。

• 上級（C1〜C2）

  Der jüngste Vorfall sollte den Verantwortlichen als deutliche Mahnung dienen, die Sicherheitsstandards grundlegend zu überarbeiten.

  最近の事故は、安全基準を抜本的に見直すべきだという関係者への強い警告となるはずです。

• 日常会話

  Sag bloß, du hast schon wieder eine Mahnung im Briefkasten gehabt?

  まさか、また督促状が届いてたの？

「Mahnung」の使い方使い方

• Mahnung bekommen

  督促状を受け取る

  Nach dem vergessenen Termin bekam ich eine Mahnung.予定を忘れた後、私は督促状を受け取った。

• die Mahnung begleichen

  督促状の金額を支払う

  Ich muss die Mahnung bis Freitag begleichen.私は金曜日までに督促状を支払わなければならない。

「Mahnung」とよく一緒に使う語

• Mahnung zur Zahlung　支払いの催促
  （Zahlung：支払い）
• eine Mahnung schicken　督促状を送る
  （schicken：送る）
• eine Mahnung begleichen　督促状の金額を支払う
  （begleichen：支払う）

「Mahnung」の類義語との違い類義語との違い

Mahnung: 期日を過ぎた支払いなどを改めて求める、会社や役所からのかたい書面
Erinnerung: 約束や期日をやさしく思い出させる短い知らせ
Zahlungserinnerung: 支払いが遅れていることを伝えて支払いを促す事務的な通知
Zahlungsaufforderung: 支払いを正式に要求するかたい通知
Mahnbescheid: 裁判所が出して支払いを命じる書類

「Mahnung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

ein Schreiben oder eine Mitteilung, das auf eine überfällige Leistung hinweist und zur Erfüllung auffordert

「Mahnung」のよくある間違い

• ✕ Ich habe einen Mahnung bekommen.

  ○ Ich habe eine Mahnung bekommen.

  「Mahnung」は女性名詞なので、4格でも冠詞は「einen」ではなく「eine」になります。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため、「催促を受け取った」と訳すと迷いやすいです。

• ✕ Ich habe zwei Mahnung bekommen.

  ○ Ich habe zwei Mahnungen bekommen.

  「Mahnung」を2つ以上表すときは複数形の「Mahnungen」を使います。日本語の「催促」は単数と複数で形が変わらないため、複数語尾を付け忘れやすいです。