verdammen

「verdammen」の例文例文

「verdammen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wir sollten diesen Fehler nicht sofort verdammen.

  私たちはこの過ちをすぐに責め立てるべきではありません。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen der schweren Verletzung war die junge Sportlerin zu monatelangem Warten verdammt.

  大怪我のため、その若いスポーツ選手は何ヶ月もの待機を余儀なくされました。

• 上級（C1〜C2）

  Die internationale Gemeinschaft verdammte den unprovozierten Angriff auf die Zivilbevölkerung aufs Schärfste.

  国際社会は一般市民に対する不当な攻撃を極めて厳しく非難しました。

• 日常会話

  Verdammt noch mal, wo habe ich bloß meine Schlüssel hingelegt?

  くそっ、鍵を一体どこに置いちゃったんだろう。

「verdammen」の意味ごとの使い方

• 断罪する他動詞非分離動詞
• 破滅させる他動詞非分離動詞

  Ein verlorener Krieg verdammt ein Land zu jahrzehntelanger Armut.

  敗戦は国を何十年にも及ぶ貧困へと追いやる。

• 非難する他動詞非分離動詞

  Viele Leser verdammen den Autor für seine rücksichtslose Äußerung.

  多くの読者がその作家を無思慮な発言のために非難する。

「verdammen」の使い方使い方

• eine Idee verdammen

  考えを断罪する

  Die Redaktion verdammt eine Idee als rückständig.編集部はある考えを時代遅れだとして断罪する。

• jemanden gesellschaftlich verdammen

  人を社会的に断罪する

  Die Menge verdammt ihn gesellschaftlich wegen seines Verrats.群衆は彼を裏切りのために社会的に断罪する。

• als Hexe verdammen

  魔女として断罪する

  Die Dorfbewohner verdammten sie als Hexe.村人たちは彼女を魔女として断罪した。

「verdammen」とよく一緒に使う語

• den Rassismus verdammen　人種差別を断罪する
  （Rassismus：人種差別）
• die Gewalt verdammen　暴力を断罪する
  （Gewalt：暴力）
• den Krieg verdammen　戦争を断罪する
  （Krieg：戦争）
• die Sünde verdammen　罪を糾弾する
  （Sünde：罪）

「verdammen」の類義語との違い類義語との違い

verdammen: 宗教的・劇的な表現で重大な非難や有罪の宣告を行い、強い拒絶の意味合いを持たせる
verurteilen: 公式な手続きや裁判で有罪と決定する
kritisieren: 行動や考えの欠点を挙げて批判する
verwerfen: 提案や考えを受け入れず退ける
ablehnen: 要求や提案を受け入れず拒否する

「verdammen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas als schuldig, verwerflich oder zum Untergang bestimmt erklären.

「verdammen」のよくある間違い

• ✕ Die Kirche verdammt der Sünde.

  ○ Die Kirche verdammt die Sünde.

  「verdammen」は他動詞なので、断罪する対象には4格を使い、「der」ではなく「die」とします。

• ✕ Die Kirche dammt die Sünde ver.

  ○ Die Kirche verdammt die Sünde.

  「verdammen」は分離しない動詞なので、「ver」を文末に置かず、定動詞の形を「verdammt」とします。