「うまくいかない」はドイツ語で何と言う？
「うまくいかない」を表す表現として最も日常的によく使われるのは schiefgehen（副詞 schief と gehen の組み合わせ）です。予定や計画が狂って失敗する場面で幅広く使われます。一方、動詞の misslingen はやや改まった響きを持ち、試みや企てそのものが結果として実を結ばなかったという「失敗」を客観的に述べる際に適しています。
使い分け
- schief
日常会話で非常に一般的です。「計画通りに進まない」「へまをする」といったニュアンスで、主に schiefgehen の形で用いられます。
Hoffentlich geht nichts schief.
何もかもがうまくいきますように（失敗しませんように）。
- misslingen
やや硬い表現で、料理や実験、試みなどが望んだ通りの結果にならず「不首尾に終わる」という事実に焦点を当てて使います。
Der Versuch ist leider misslungen.
その試みは残念ながらうまくいきませんでした。
よくある間違い
✕ Ich bin schiefgegangen.
○ Bei mir ist etwas schiefgegangen. / Mein Plan ist schiefgegangen.
人を主語にできません。「物事」を主語にする必要があります。
「うまくいかない」のよくある質問
Q. 「今日は何もうまくいかない」はどう言う？
「Heute geht alles schief.」と表現するのが最も自然です。日常会話で非常によく使われる定番の言い回しで、悪いことが重なったりツイていないと感じる日にぴったりです。
Q. klappenの否定形との違いは？
日常会話では「nicht klappen」も非常によく使われます。schiefgehen が「問題が生じて失敗する」というニュアンスを含むのに対し、nicht klappen は単に「都合がつかない」「機能しない」という不成立を淡々と表します。
schief
意味
- 副 うまくいかない
例文
Das Experiment ging schief.
コアイメージ
計画や出来事が途中で傾いて予定どおりに進まない状態
関連語
使い方
類義語との違い
schief: 計画や出来事が途中でずれて予定どおりに進まなくなる状態
falsch: やり方や判断が正しくなく間違った結果になること
schlecht: 期待に反して望ましくない状態になること
daneben: 位置や結果が外れて的外れになること
ドイツ語での定義
auf eine Weise, dass etwas nicht wie geplant verläuft oder misslingt.
語源
schiefは、中高ドイツ語・古高ドイツ語の語形に遡り、もともと「斜め」「傾いている」を意味し、そこから出来事や計画が「傾く」＝予定から外れて失敗するという比喩的意味に広がった。
コラム
- 日常では 'es ging schief' や 'etwas geht schief' の形で使われ、まずはこれらの言い回しを口に出して慣れると会話で自然に使える。
misslingen
意味
例文
コアイメージ
最後の段階で計画や試みが狙った結果に届かず終わる様子
関連語
使い方
類義語との違い
misslingen: 用意した計画や試みが最後に期待した結果を出せず終わること
scheitern: 重要な計画や事業が目標に達せず断念されること
fehlschlagen: 試みや操作が目的どおりに成功しないこと
missglücken: 試みや企てが運悪く成功せず終わること
ドイツ語での定義
Keinen Erfolg haben; ein Versuch, ein Plan oder ein Vorhaben führt nicht zum gewünschten Ergebnis.
語源
misslingenは、否定の接頭辞miss-と動詞gelingen（成功する）が結びついてできた語で、miss-が付くことで『成功しない』の意味になることから現在の意味につながっている。
コラム
- 会話では目的語を直接取らない点に注意し、「etwas misslingt」や「es misslingt mir/ihm」のような構文で使うと自然に聞こえる。
「うまくいかない」は英語では
- 「うまくいかない」 → go wrongskew-whiff和英辞典で見る
「うまくいかない」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1