台無しにする

verderben

意味

  • 動 台無しにするだいなしにする
  • 動 腐る
  • 動 堕落させる
verderbenのイラスト

例文

Das schlechte Wetter hat unser Picknick verdorben.

その悪天候は私たちのピクニックを台無しにした。

Ein falscher Kommentar kann die ganze Stimmung einer Diskussion verderben.

不用意な一言が議論の雰囲気を台無しにする。

コアイメージ

物や出来事が元の良さを失ってひどくなる状況

関連語

(名) der Verderb：堕落

(形) verderblich：腐りやすい

↔︎ (動) bewahren：保つ

↔︎ (動) schützen：守る

使い方

類義語との違い

verderben: 物や出来事のよさや状態をそこなって台無しにする
kaputtmachen: 物を物理的に壊して正常に動かなくする
beschädigen: 物の一部や機能に傷や不具合を生じさせる
ruinieren: 計画や信用を取り返しがつかないほど損なう
verfaulen: 腐敗して食べられなくなる

ドイツ語での定義

sich oder etwas schlecht werden lassen; etwas ruinieren

語源

verderbenは、中高ドイツ語からの語で、ver- の付加と derben 系の語根により『腐る』が基になり、のちに『台無しにする』の意が生じた

コラム

  • 過去分詞 verdorben は形容詞的に使われやすく、verdorbenes Essen のように状態を表す用法を覚えておくと表現の幅が広がる

「台無しにする」はドイツ語で何と言う？

「台無しにする」をドイツ語で表す際、最も一般的で幅広く使える動詞は verderben です。食べ物が傷んでだめになるという物理的な意味から、雰囲気、気分、計画などをぶち壊しにするという抽象的な意味まで、日常会話で幅広く用いられます。

使い分け

  • verderben

    食べ物が傷むことだけでなく、楽しみにしていた気分や計画、場の雰囲気をぶち壊しにする際に広く使われる定番の表現です。

    Der Regen hat uns den ganzen Ausflug verdorben.

    雨のせいで遠足がすっかり台無しになった。

よくある間違い

  • ✕ Das schlechte Wetter hat meine Laune zerstört.

    ○ Das schlechte Wetter hat mir die Laune verdorben.

    zerstören は物理的破壊を指すため、気分を台無しにする際は verderben を用います。

「台無しにする」のよくある質問

Q. 「気分を台無しにする」の定番表現は？
jemandem die Laune verderben という決まり文句が最も自然です。「私の気分を害さないで（台無しにしないで）」と言いたいときは、Verdirb mir nicht die Laune! と表現できます。
Q. verderben の過去分詞の使い方は？
verdorben は形容詞的にも使えます。食べ物が腐って「台無しになった」状態を表すほか、人格や趣味が「道徳的に退廃した、すさんだ」という意味でも用いられます。

「台無しにする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ