erziehen

「erziehen」の例文例文

「erziehen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Meine Großeltern haben mich erzogen.

  祖父母が私を育ててくれました。

• 中級（B1〜B2）

  Es ist gar nicht so einfach, einen jungen Hund konsequent zu erziehen.

  子犬を一貫した態度でしつけるのは決して簡単なことではありません。

• 上級（C1〜C2）

  Moderne Bildungssysteme stehen vor der Herausforderung, Heranwachsende zu kritischem Denken und gesellschaftlicher Verantwortung zu erziehen.

  現代の教育制度は、青少年に批判的思考力と社会的責任感を身につけさせるという課題に直面している。

• 日常会話

  Wer hat dich denn bitte so erzogen?

  いったいどんな育ち方をしたらそうなるの？

「erziehen」の意味ごとの使い方

• しつける他動詞非分離動詞
• 教育する他動詞非分離動詞

  Die Schule soll die Kinder zu selbstständigen Menschen erziehen.

  その学校は、子どもたちを教育して自立した人間にすることを目指している。

• 育てる他動詞非分離動詞

「erziehen」の使い方使い方

• gewaltfrei erziehen

  暴力を使わずに育てる

  Viele Eltern wollen ihre Kinder gewaltfrei erziehen.多くの親は子どもを暴力を使わずに育てたいと考えている。

• sozial kompetent erziehen

  社会性を育てる

  Die Kita möchte die Kinder sozial kompetent erziehen.その保育園は子どもたちの社会性を育てたいと考えている。

「erziehen」とよく一緒に使う語

• ein Kind erziehen　子どもを育てる
  （Kind：子ども）
• streng erziehen　厳しく育てる
  （streng：厳しい）
• gemeinsam erziehen　一緒に育てる
  （gemeinsam：一緒に）
• zur Selbstständigkeit erziehen　〜を自立するよう育てる
  （Selbstständigkeit：自立）

「erziehen」の類義語との違い類義語との違い

erziehen: 規則や褒め・叱りによって子どもの行動や価値観を長期にかけて形成する行為
großziehen: 子どもを成人や自立できるまで育て上げること
aufziehen: 幼少期から日常の世話をして子どもを育てること
unterrichten: 知識や技能を教えて学ばせること
betreuen: 子どもの世話や面倒を一定期間引き受けること

「erziehen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Durch Anleitung, Regeln und Zuwendung einer Person Werte, Normen und Selbstständigkeit vermitteln.

「erziehen」のよくある間違い

• ✕ Wir ziehen unsere Kinder mit Liebe er.

  ○ Wir erziehen unsere Kinder mit Liebe.

  「erziehen」は「ziehen」と似ていても分離しない動詞なので、「er」は文末に置かず、動詞の前に続けて書きます。